1 00:03:11,751 --> 00:03:14,629 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι! 2 00:03:14,713 --> 00:03:18,216 Αυτό το τρένο, που προέρχεται από Ο σταθμός Grand Central της Νέας Υόρκης... 3 00:03:18,299 --> 00:03:20,218 είναι και πάλι σε υπηρεσία. 4 00:03:20,301 --> 00:03:22,804 Επόμενη στάση θα είναι New Canaan, Κονέκτικατ. 5 00:03:22,887 --> 00:03:25,807 New Canaan, Κονέκτικατ, next stop. 6 00:03:39,696 --> 00:03:42,532 Στο τεύχος 141 του The Fantastic Four... 7 00:03:42,615 --> 00:03:45,827 δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 1973... 8 00:03:45,910 --> 00:03:50,123 Ο Reed Richards πρέπει να χρησιμοποιήσει το αντιύλη όπλο του στον δικό του γιο... 9 00:03:50,206 --> 00:03:54,169 σε ποιον έχει μετατραπεί ο Annihilus μια ανθρώπινη ατομική βόμβα. 10 00:03:54,252 --> 00:03:56,838 It was a typical predicament για τους Fantastic Four... 11 00:03:56,921 --> 00:03:59,841 γιατί δεν ήταν όπως άλλοι υπερήρωες. 12 00:03:59,924 --> 00:04:01,843 Ήταν περισσότερο σαν οικογένεια... 13 00:04:01,926 --> 00:04:04,846 και όσο περισσότερη δύναμη είχαν, τόσο περισσότερο κακό θα μπορούσαν να κάνουν ο ένας στον άλλον... 14 00:04:04,929 --> 00:04:06,973 χωρίς να το ξέρω. 15 00:04:07,056 --> 00:04:09,476 Αυτό ήταν το νόημα των Fantastic Four -- 16 00:04:09,559 --> 00:04:13,521 έτσι είναι μια οικογένεια τη δική σας προσωπική αντιύλη. 17 00:04:13,605 --> 00:04:18,401 Η οικογένειά σου είναι το κενό από το οποίο βγαίνεις και το μέρος στο οποίο επιστρέφεις όταν πεθάνεις. 18 00:04:19,778 --> 00:04:21,696 Και αυτό είναι το παράδοξο -- 19 00:04:21,780 --> 00:04:23,698 τόσο πλησιάζετε ξανά... 20 00:04:23,782 --> 00:04:25,950 τόσο πιο βαθιά πηγαίνετε στο κενό. 21 00:04:51,059 --> 00:04:53,603 Το δίλημμα ότι ο Ντοστογιέφσκι... 22 00:04:53,686 --> 00:04:55,605 ισχυρίζεται εδώ ότι έχει ανακαλύψει... 23 00:04:55,688 --> 00:04:59,818 πηγαίνει στον πυρήνα της σχέσης του Χριστιανισμού... 24 00:04:59,901 --> 00:05:01,694 στον σύγχρονο κόσμο. 25 00:05:01,778 --> 00:05:03,780 Αλλά είναι ένα δίλημμα ότι... Ναι, Libbets; 26 00:05:04,823 --> 00:05:09,244 Τι λέει ο Ντοστογιέφσκι εδώ είναι ότι το να είσαι Χριστιανός είναι να διαλέγεις... 27 00:05:09,327 --> 00:05:12,247 γιατί πρέπει να διαλέξεις της δικής σας επιλογής. 28 00:05:12,330 --> 00:05:15,542 Και αφού δεν μπορείς να επιλέξεις να κάνεις καλό γιατί θα ήταν πολύ λογικό... 29 00:05:15,625 --> 00:05:17,752 πρέπει να επιλέξεις να κάνεις κακό. 30 00:05:17,836 --> 00:05:20,046 Είναι υπαρξιακό. 31 00:05:20,129 --> 00:05:23,633 Σας ευχαριστώ, Libbets. Αυτή είναι μια πολύ συναρπαστική περίληψη. 32 00:05:23,716 --> 00:05:27,011 Αλλά, φυσικά, υπαρξισμός, όπως είπες -- 33 00:05:29,722 --> 00:05:32,600 Libbets; Γεια σου. 34 00:05:32,684 --> 00:05:36,396 Ντοστογιέφσκι. Είμαι επίσης πραγματικά θαυμαστής. 35 00:05:36,479 --> 00:05:38,773 Και, αυτό που έλεγες, ξέρεις -- 36 00:05:38,857 --> 00:05:41,568 Έχετε διαβάσει ποτέ The Idiot; 37 00:05:41,651 --> 00:05:43,570 Ο Ηλίθιος; 38 00:05:43,653 --> 00:05:47,407 Αν σας άρεσε Σημειώσεις από το Underground, θα λατρέψεις Ο Ηλίθιος. 39 00:05:48,491 --> 00:05:50,410 Μεγάλος. Ευχαριστώ για την συμβουλή. 40 00:05:52,620 --> 00:05:54,622 Ο Ηλίθιος. 41 00:05:55,915 --> 00:05:58,710 - Είμαι ερωτευμένος με τον Libbets Casey. - Ω, έλα. 42 00:05:58,793 --> 00:06:01,796 Είναι ένα φτωχό πλούσιο κορίτσι. Δείτε το τζιν και την γούνα εμφάνιση. 43 00:06:01,880 --> 00:06:04,632 Και πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 44 00:06:04,716 --> 00:06:08,094 Η μαμά, ο θετός μπαμπάς και οι θετές αδερφές της πηγαίνουν στην Ελβετία για σκι στο διάλειμμα των Ευχαριστιών... 45 00:06:08,177 --> 00:06:10,096 και δεν την κάλεσαν. 46 00:06:10,179 --> 00:06:13,141 - Πώς το ξέρεις αυτό το σκατά; - Το έκαναν και πέρυσι. 47 00:06:13,224 --> 00:06:14,767 Είναι, σαν, παραδοσιακό ή κάτι τέτοιο. 48 00:06:14,851 --> 00:06:17,478 Έχουν αυτό το ανθρωπόμορφο μέρος στη Νέα Υόρκη... 49 00:06:17,562 --> 00:06:20,732 και τρυπάει εκεί με ένα σωρό μετρητά. 50 00:06:20,815 --> 00:06:23,735 Νομίζεις ότι ο Φράνσις θα το κάνει με χτύπησε μέχρι τη γροθιά εδώ; 51 00:06:23,818 --> 00:06:28,072 Αφού κοιμάται με κάθε κορίτσι δείχνεις ποτέ ενδιαφέρον για... 52 00:06:28,156 --> 00:06:32,076 γιατί δεν κρατάς Η καθήλωσή σας στο Libbets είναι μυστικό από αυτόν; 53 00:06:32,160 --> 00:06:35,538 Του το είπες ήδη. 54 00:06:39,876 --> 00:06:43,963 Ελπίζω να άλλαξες το νερό σε εκείνο το μπονγκ από χθες το βράδυ. 55 00:06:44,047 --> 00:06:47,884 Το νερό, όπως το λες, είναι ένα ιδιαίτερο μείγμα από αμαρέτο και κονιάκ... 56 00:06:47,967 --> 00:06:50,678 αναμεμειγμένα για την ακρίβεια χημική αλληλεπίδραση... 57 00:06:50,762 --> 00:06:54,015 με το τελευταίο από το πολύτιμο ταϊλανδέζικο ραβδί μας. 58 00:06:54,098 --> 00:06:56,059 ♪ Δώσε μου ♪ 59 00:06:56,142 --> 00:06:59,062 ♪ Η βρώμικη αγάπη σου ♪ 60 00:06:59,145 --> 00:07:01,481 ♪ Σαν ροζ δωρεά στον δράκο στα όνειρά σου ♪♪ 61 00:07:01,606 --> 00:07:04,525 Μην σπαταλάτε, Master Hood! Ήταν 20 για την τσάντα! 62 00:07:09,072 --> 00:07:11,115 Σκεφτόμουν Φράνσις. 63 00:07:11,199 --> 00:07:15,787 Ξέρεις, είσαι ένα τοξικομανής, ελιτίστικο φρικιό. 64 00:07:15,870 --> 00:07:17,789 Και όταν έρθει η επανάσταση... 65 00:07:17,872 --> 00:07:20,124 Δεν θέλω να είμαι παρατάχτηκε μαζί σου και πυροβόλησε... 66 00:07:20,208 --> 00:07:23,753 γιατί είσαι ώριμος για πολιτική αναμόρφωση. 67 00:07:23,836 --> 00:07:26,923 - Ξέρεις; Όπως στα χωράφια. - Να σας διαφωτίσω για κάτι εδώ. 68 00:07:27,006 --> 00:07:31,761 Εσύ κι εγώ υπάρχουμε σε δύο αντίθετες πλευρές ενός μεγάλου υπαρξιακού χάσματος -- 69 00:07:31,844 --> 00:07:34,263 αυτό είναι η αξιολύπητη παρθενιά σου αφενός... 70 00:07:34,347 --> 00:07:37,642 και τον εκπληκτικό αριθμό μου των σεξουαλικών κατακτήσεων από την άλλη. 71 00:07:37,725 --> 00:07:39,978 Είσαι απλά ζηλιάρης. 72 00:07:40,061 --> 00:07:42,355 Κουκούλα. Τηλέφωνο. 73 00:07:42,438 --> 00:07:45,358 Και θυμηθείτε, με τις ερωτογενείς ζώνες σας λιπαίνεται ως τέτοιο με το πανίσχυρο βότανο... 74 00:07:45,441 --> 00:07:49,362 προσέξτε εκεί έξω, γιατί συνεχίζετε με drone σαν μαμά όταν σε λιθοβολούν. 75 00:07:49,445 --> 00:07:51,447 Φλόγα αναμμένη, μαλάκα. 76 00:08:00,081 --> 00:08:02,208 - Γεια; - Παύλος; 77 00:08:02,291 --> 00:08:04,877 - Ω. Γεια, μπαμπά. - Γεια, φίλε. 78 00:08:04,961 --> 00:08:06,963 Πώς πάει; Όλα εντάξει εκεί πάνω; 79 00:08:07,046 --> 00:08:09,507 - Ναι. Όλα είναι καλά. - Λοιπόν, καλά. 80 00:08:09,590 --> 00:08:14,262 Α, απλά επιβεβαιώνω, ε, θα είσαι στις 4:40 την Τετάρτη, σωστά; 81 00:08:14,345 --> 00:08:16,305 Θα έρθω την Πέμπτη. 82 00:08:16,389 --> 00:08:19,559 Λοιπόν, δεν μπορείς να έρθεις την Πέμπτη, Παύλο, γιατί η Πέμπτη είναι ήδη Ημέρα των Ευχαριστιών. 83 00:08:19,642 --> 00:08:22,020 Αλλά ένας δίσκος που θα αποκαλυφθεί μόνο -- 84 00:08:22,103 --> 00:08:24,355 Λοιπόν, αυτό είναι το όλο θέμα των εορτών, Παύλο. 85 00:08:24,439 --> 00:08:26,899 Εσύ και η αδερφή σου λοιπόν μπορεί να μοτοποδήλατο γύρω από το σπίτι... 86 00:08:26,983 --> 00:08:29,277 και η μητέρα σου κι εγώ μπορώ να περιμένω με το χέρι και το πόδι... 87 00:08:29,360 --> 00:08:31,863 ενώ οι δυο σας περιστασιακά γκρινιάζω για περισσότερο φαγητό... 88 00:08:31,946 --> 00:08:34,073 πίσω από τα μαλλιά στα πρόσωπά σας. 89 00:08:34,157 --> 00:08:37,910 - Είτε το πιστεύετε είτε όχι, πραγματικά, το απολαμβάνουμε. - Εντάξει, εντάξει, μπαμπά. 90 00:08:38,036 --> 00:08:41,664 - Καλά. Ευχαριστώ, φίλε. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. - Πρώτα, η έρευνα - θα πρέπει να είναι ενδελεχής. 91 00:08:41,748 --> 00:08:43,750 Wendy, θέλεις να πεις ένα γεια στον αδερφό σου; 92 00:08:43,833 --> 00:08:46,878 - Και δεύτερον, ότι αν υπήρχε οποιαδήποτε στρατιωτική εμπλοκή -- - Γουέντυ, έλα! 93 00:08:46,961 --> 00:08:50,381 Πρέπει πρώτα να αποκαλύψουμε τα γεγονότα. 94 00:08:50,465 --> 00:08:52,884 Όπως είπα στις 29 Αυγούστου συνέντευξη τύπου τελευταία -- 95 00:08:52,967 --> 00:08:56,637 - Τσαρλς. - Τσαρλς, κρατούσες μακριά από τα σκατά μου; 96 00:08:56,721 --> 00:08:59,974 Αποφύγατε να μπείτε τον ιερό χώρο του δωματίου μου; 97 00:09:00,058 --> 00:09:02,977 Δεν έχω αγγίξει τα sh -- πράγματα σου. 98 00:09:03,061 --> 00:09:05,563 - Το βλέπεις αυτό; - Βλέπεις τι; 99 00:09:05,646 --> 00:09:09,150 Νίξον, ντούφους. Είναι απίστευτο. Θα πρέπει να πυροβοληθεί. 100 00:09:09,233 --> 00:09:12,153 Γεια σου. Άσε το πολιτικό πράγματα δολοφονίας, παρακαλώ. 101 00:09:12,236 --> 00:09:16,741 Είναι ψεύτης. Ο Ντιν του είπε στις 21 Μαρτίου για τον Κάλμπαχ και τον Χαντ... 102 00:09:16,824 --> 00:09:19,160 τα πάντα για τις απολαβές στους διαρρήκτες Γουότεργκεϊτ. 103 00:09:19,243 --> 00:09:21,871 Πες μου λοιπόν πού το λεγόμενο Dean Report είναι. 104 00:09:21,954 --> 00:09:25,166 -Μα δεν μπορείς γιατί δεν υπάρχει. - Εντάξει. Η άμυνα ξεκουράζεται. 105 00:09:28,461 --> 00:09:30,630 - Θέλεις άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 106 00:09:31,631 --> 00:09:34,842 - Πρέπει να φύγουμε. - Σε κατάλαβα. 107 00:09:34,926 --> 00:09:37,512 Και το μόνο άτομο ξέρει ότι όταν η κασέτα της 24ης Μαρτίου -- 108 00:09:37,595 --> 00:09:40,473 Τσαρλς; Τσαρλς, ηρέμησε. Δεν συμμετείχα σε αυτό. 109 00:09:40,556 --> 00:09:43,851 Θα βυθιστεί και ολόκληρη η χώρα θα πέσει σε αναρχία. 110 00:09:43,935 --> 00:09:46,854 - Και ο Συμβιωνικός Απελευθερωτικός Στρατός -- - Το δείπνο είναι στον πάγκο. 111 00:09:46,938 --> 00:09:49,857 Θα είμαστε στο Carvers'. Ξέρεις τον αριθμό. 112 00:09:49,941 --> 00:09:52,819 - Παύλο, γεια! - Γεια. 113 00:09:52,902 --> 00:09:54,904 Γεια. Υπάρχει, ε, θέλεις κάτι ιδιαίτερο; 114 00:09:54,987 --> 00:09:58,157 Οποιοδήποτε συγκεκριμένο είδος φαγητού ή σνακ ή κάτι που μπορούμε να προμηθευτούμε; 115 00:09:58,241 --> 00:10:00,034 - Όχι. - Όχι; Είσαι εντάξει; 116 00:10:00,118 --> 00:10:02,620 - Ναι, είμαι καλά. - Ναι; Καλά. Εντάξει. 117 00:10:02,703 --> 00:10:05,248 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. σε αγαπώ. 118 00:10:05,331 --> 00:10:07,250 Χμ... Κι εγώ επίσης. 119 00:10:07,333 --> 00:10:09,418 Εντάξει. Αντίο. 120 00:10:09,502 --> 00:10:12,213 - Εντάξει, Γουέντι. Θα τα πούμε αργότερα. - Κοιμάται στις 10:00. 121 00:10:12,296 --> 00:10:14,215 Το εννοώ, νεαρή κυρία. 122 00:10:14,298 --> 00:10:16,926 Στην πραγματικότητα, ε, Έχω πρακτική... 123 00:10:17,009 --> 00:10:19,011 όποτε δεν είμαι πολύ κουρασμένη το βράδυ... 124 00:10:19,095 --> 00:10:21,472 να υπαγορεύσω τις δικές μου αναμνήσεις της ημέρας. 125 00:10:21,556 --> 00:10:25,434 Νομίζω ότι αυτό, ίσως, θα είναι το περισσότερο ακριβή καταγραφή της ιστορίας στο τέλος. 126 00:10:29,480 --> 00:10:32,483 Ο σκύλος πηδά στο σκαμπό, και λέει: «Εντάξει». 127 00:10:32,567 --> 00:10:36,404 Ήταν ένα όφελος για το A.C.L.U. ή κάτι τέτοιο. 128 00:10:36,487 --> 00:10:38,406 Ο ίδιος ο Χάρι Ριμς ήταν εκεί. 129 00:10:38,489 --> 00:10:41,325 Ο άντρας με το -- από Deep Throat. 130 00:10:41,409 --> 00:10:43,953 - Η ίδια. - Κλασικό. 131 00:10:44,078 --> 00:10:46,706 - κάτι για ένα ταμείο άμυνας της πρώτης τροποποίησης. - - Ο Τεντ με πήγε να το δω. 132 00:10:46,789 --> 00:10:48,624 - Λυπάμαι. - Ω, Τεντ, πόσο ρομαντικό. 133 00:10:48,708 --> 00:10:50,585 Χμμ. 134 00:10:50,668 --> 00:10:53,337 - Πρέπει να παραδεχτώ την ταινία δεν έκανε πολλά για μένα. - Ωραίο, γιε μου. 135 00:10:53,421 --> 00:10:57,633 Αλλά να είσαι σε εκείνο το θέατρο, περιτριγυρισμένος από όλους αυτά τα καυλιάρηδες, νεαρά αγόρια από το κολέγιο και οι διεστραμμένοι -- 136 00:10:57,717 --> 00:11:00,052 - Εννοώ, υπήρχε κάτι στον αέρα. - Α! 137 00:11:00,136 --> 00:11:02,513 - Ω, συγγνώμη! Ιησούς! - Δεν πειράζει γλυκιά μου. 138 00:11:02,597 --> 00:11:05,016 - Ω, συγγνώμη. - Όχι, όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα, Μάικ. 139 00:11:05,099 --> 00:11:07,226 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Είναι εντάξει, Μάικ. Κανένα πρόβλημα. 140 00:11:07,310 --> 00:11:10,104 Βάλτε το κρασί κάτω. Απλώς αφήστε το κρασί στο τραπέζι. 141 00:11:10,188 --> 00:11:12,940 - Εμπρός στην κουζίνα. - Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 142 00:11:13,024 --> 00:11:16,277 - Ωραία σωτηρία, Μάικ. - Σάντυ, βοήθησε τον αδερφό σου, εντάξει; 143 00:11:16,360 --> 00:11:18,279 Απλώς -- Δεν είναι τίποτα. 144 00:11:18,362 --> 00:11:21,824 Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. 145 00:11:21,908 --> 00:11:24,410 - Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; - αλλάξαμε την ομάδα των ζευγαριών μας. 146 00:11:24,493 --> 00:11:26,537 Τώρα είμαστε σε κάποια γηριατρική ομάδα. 147 00:11:26,621 --> 00:11:30,208 Αν και πρέπει να το παραδεχτώ υπάρχουν μερικά άτομα που κοιτάζουν. 148 00:11:30,291 --> 00:11:33,169 Αλλά εσείς οι δύο είστε ακόμα να το κολλήσει με τον Δρ. Pasmier; 149 00:11:33,252 --> 00:11:36,589 Ω, στην πραγματικότητα, ο Μπεν αποφάσισε ότι -- Λοιπόν, εννοώ ότι και οι δύο αποφασίσαμε -- 150 00:11:36,672 --> 00:11:39,300 Απλώς -- απλά δεν βλέπω ποια είναι η έκκληση. 151 00:11:39,383 --> 00:11:41,969 Εννοώ, όπως είπε ο Τεντ, οι άνθρωποι μπαίνουν εκεί... 152 00:11:42,053 --> 00:11:44,597 και παίρνουν τον εαυτό τους όλα δούλεψαν και, ε -- 153 00:11:44,680 --> 00:11:47,350 Αυτό είναι το θέμα. Μετά πάνε σπίτι και φτιάχνονται. 154 00:11:47,433 --> 00:11:49,352 Αλλά η Έλενα και εγώ, δεν... 155 00:11:49,435 --> 00:11:51,687 δεν μπαίνουμε για αυτού του είδους η ιστριονική. 156 00:11:51,771 --> 00:11:54,440 Σχετικά με τον μόνο μεγάλο αγώνα είχαμε εδώ και χρόνια... 157 00:11:54,523 --> 00:11:56,859 αφορούσε το αν ή όχι να επιστρέψω στη θεραπεία ζευγαριών. 158 00:11:56,943 --> 00:12:00,696 Φαίνεται ότι κέρδισες. 159 00:12:00,780 --> 00:12:03,950 ♪ Το συναίσθημα ♪ 160 00:12:04,033 --> 00:12:06,702 ♪ Ναι, suavecito ♪ 161 00:12:06,786 --> 00:12:09,205 ♪ Η αίσθηση που έχω μέσα μου ♪ 162 00:12:09,288 --> 00:12:11,999 ♪ Suavecito ♪♪ 163 00:12:12,083 --> 00:12:15,211 - Α, μην το κάνεις. - Δεν ενοχλεί. 164 00:12:15,294 --> 00:12:17,546 επιμένω. 165 00:12:17,630 --> 00:12:20,341 Μην τα αγγίζετε. 166 00:12:20,424 --> 00:12:22,635 Ω. 167 00:12:22,718 --> 00:12:25,471 Είναι πραγματικά εντάξει. 168 00:12:28,349 --> 00:12:31,060 Φυσικά. 169 00:12:34,146 --> 00:12:37,692 ♪ Ω, αγάπη μου ♪ 170 00:12:37,775 --> 00:12:40,486 Και να σκεφτώ, συναντήθηκαν σε ένα βασικό πάρτι, όλων των πραγμάτων. 171 00:12:40,569 --> 00:12:42,530 - ♪ ζάχαρη, ζάχαρη ♪ - Ένα βασικό πάρτι; 172 00:12:42,613 --> 00:12:45,574 Ω, ξέρετε, είναι θέμα της Καλιφόρνια. 173 00:12:45,658 --> 00:12:49,870 Εκείνος ο σκυθρωπός σύζυγός της την έσυρε κλωτσώντας και ουρλιάζοντας σε έναν όταν ήταν έξω στο L.A. 174 00:12:49,954 --> 00:12:52,915 Ξέρεις, έβαλαν οι άντρες τα κλειδιά του αυτοκινήτου τους σε ένα μπολ... 175 00:12:52,999 --> 00:12:56,168 και στο τέλος του βραδιού, οι γυναίκες παρατάσσονται και τις ψαρεύουν. 176 00:12:56,252 --> 00:12:58,963 Και όποιοι έχουν, πάνε σπίτι με. 177 00:12:59,046 --> 00:13:02,883 Τέλος πάντων, έτσι γνώρισε αυτόν τον Ροντ, ή όπως κι αν είναι το όνομά του. 178 00:13:02,967 --> 00:13:05,636 Άφησε τη γυναίκα του, ετοιμάζει βαλίτσες για την Καλιφόρνια... 179 00:13:05,720 --> 00:13:07,805 και ο Irwin είναι συντετριμμένος. 180 00:13:07,888 --> 00:13:11,309 - Είναι τόσο ειρωνικό. - Ειρωνικό; 181 00:13:13,060 --> 00:13:15,646 Λοιπόν -- Ναι, ειρωνικό. 182 00:13:15,730 --> 00:13:17,648 Το όνομά του είναι Ροντ. 183 00:13:20,234 --> 00:13:22,153 ♪ Αγάπη μου, γλυκιά μου ♪ 184 00:13:22,236 --> 00:13:25,072 ♪ Ω, ναι ♪♪ 185 00:13:25,156 --> 00:13:28,617 Όχι, έλα. Είναι σαν ένα μεγάλο, μολυσμένο whitehead. 186 00:13:28,701 --> 00:13:30,619 ποτέ δεν θα. 187 00:13:30,703 --> 00:13:32,705 Σκατά. Είναι οι γονείς μου. 188 00:13:35,499 --> 00:13:38,169 Είναι τόσο άσχημος. 189 00:13:38,252 --> 00:13:42,631 Το μπαστούνι μου ήταν ακόμα παγωμένο όταν εσύ, ξέρεις, κόβεις εκεί μέσα. 190 00:13:42,715 --> 00:13:46,635 Μάλλον θα πάθω όποια αρρώστια... 191 00:13:48,346 --> 00:13:50,681 Το ήξερα. Παρακολουθήστε αυτό. 192 00:13:53,768 --> 00:13:57,855 - Μπαμπά, σταμάτα! - Κοιμήσου, νεαρή κυρία. Το εννοώ. 193 00:13:59,190 --> 00:14:00,775 Φασίστας. 194 00:14:00,900 --> 00:14:05,196 Αν ήμουν φασίστας, θα το έκανα σε έστειλε σε ένα από αυτά τα Νότια στρατιωτικές σχολές πριν από πολύ καιρό. 195 00:14:05,279 --> 00:14:07,740 Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι! 196 00:14:09,200 --> 00:14:11,118 Γεια σου. 197 00:14:18,709 --> 00:14:21,212 Γεια, μικρέ. 198 00:14:21,295 --> 00:14:23,214 Κοιμηθείτε καλά, ε; 199 00:14:23,297 --> 00:14:25,216 Καληνύχτα μπαμπά. 200 00:14:59,125 --> 00:15:01,085 Μπεν. 201 00:15:52,553 --> 00:15:55,473 ...μειώσει την ταμειακή της θέση... 202 00:15:55,556 --> 00:15:57,558 ειδικά αυτή την περίοδο του πληθωρισμού. 203 00:16:17,411 --> 00:16:20,080 - Έλενα; Έλενα Χουντ, έχω δίκιο; - Ναι; 204 00:16:20,206 --> 00:16:23,959 αιδεσιμότατος Έντουαρντς. Φίλιπ Έντουαρντς. Ήρθατε και ελέγξατε την εκκλησία μια δυο φορές πέρυσι. 205 00:16:24,043 --> 00:16:27,922 Ω, ναι. Ήταν, εμ... κατέληξα... 206 00:16:28,005 --> 00:16:31,842 Α, δεν χρειάζεται να βρίσκεις δικαιολογίες. Δεν είμαστε για όλους, το ξέρω. 207 00:16:32,843 --> 00:16:36,597 Αλλά, χμ, σκέφτηκα για λίγο ότι μπορεί να είσαι κάποιος που... 208 00:16:37,640 --> 00:16:41,477 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι ότι δεν φαινόταν σκέψου ότι αυτό που προσπαθούσαμε να κάνουμε είναι για γέλια... 209 00:16:41,560 --> 00:16:44,104 όπως κάποιοι συμπολίτες σου γύρω από εδώ. 210 00:16:44,188 --> 00:16:46,440 Όχι. Όχι, δεν το σκέφτηκα γελοιο καθολου. εγω -- 211 00:16:46,524 --> 00:16:50,528 Ίσως βρείτε σε βιβλία αυτό που προσπαθώ να βρω στους ανθρώπους. 212 00:16:52,029 --> 00:16:54,281 Αυτό ακούγεται αόριστα σαν προσβολή. 213 00:16:54,365 --> 00:16:58,744 Ω. Μου, λυπάμαι. Δεν το εννοούσα καθόλου έτσι. Χμ... 214 00:16:58,827 --> 00:17:02,581 Ίσως το εννοούσα απλά ως -- πρόκληση. 215 00:17:03,874 --> 00:17:06,126 είναι εντελώς νεαρός Ρεπουμπλικάνος. 216 00:17:06,210 --> 00:17:10,005 Είπε ότι έγλειψες το Dave Brewster's Weenie στο μπάνιο του τρίτου ορόφου. 217 00:17:10,089 --> 00:17:14,385 Λέει ψέματα. Δεν θα άγγιζα Ο Dave Brewster's πουλί αν με πλήρωσες. 218 00:17:14,468 --> 00:17:17,513 Μάλλον σέρνεται με V.D. από τότε που της το κόλλησε. 219 00:17:17,596 --> 00:17:20,891 Πράγμα που έκανε. 220 00:17:20,975 --> 00:17:24,186 Λοιπόν, η Ντόνα είπε ότι ο αδερφός της και όλοι οι χαζοί φίλοι του μιλούσαν -- 221 00:17:25,771 --> 00:17:28,440 Έλα! 222 00:17:28,524 --> 00:17:31,235 Πηγαίνετε έξω. Έλα! 223 00:17:43,581 --> 00:17:45,833 - Mikey! - Α, φίλε! 224 00:17:47,459 --> 00:17:49,670 stoner! 225 00:17:49,753 --> 00:17:52,756 - Έλα. Ας παίξουμε μπάλα. - Πάρτο, πάρε! 226 00:17:54,883 --> 00:17:58,429 Υποθέτω ότι η απροθυμία μου ήταν η ομαδική πτυχή του. 227 00:17:58,512 --> 00:18:00,723 Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ με τον ξυλουργό. 228 00:18:00,806 --> 00:18:03,851 Αν και εξακολουθώ να θεωρώ τον εαυτό μου ένα κάπως θρησκευόμενο άτομο. 229 00:18:03,934 --> 00:18:06,437 Λοιπόν, φυσικά, κολακεύω τον εαυτό μου ότι η εκκλησία μας δεν είναι ακριβώς... 230 00:18:06,520 --> 00:18:09,064 αυτό που θα αποκαλούσαν οι περισσότεροι «οργανωμένη θρησκεία». 231 00:18:09,148 --> 00:18:12,276 Κατά καιρούς, είναι η αποδιοργάνωση αυτό είναι λυτρωτικό. 232 00:18:12,359 --> 00:18:16,697 Φυσικά, έχω αρχίσει να υπηρετώ πολύ περισσότερο αυτό που θα μπορούσε κανείς να ονομάσει θεραπευτικά περιβάλλοντα... 233 00:18:16,780 --> 00:18:18,699 σε μικρές ομάδες και ζευγάρια... 234 00:18:18,782 --> 00:18:20,701 και, ένας προς έναν. 235 00:18:20,784 --> 00:18:22,453 Η κόρη μου. 236 00:18:35,799 --> 00:18:37,760 Δεν είμαι με ποδήλατο εδώ και χρόνια. 237 00:18:40,971 --> 00:18:43,182 Πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες ποδήλατο; 238 00:18:44,308 --> 00:18:46,477 Λένε ότι δεν ξεχνάς ποτέ. 239 00:19:34,900 --> 00:19:37,361 - Γεια σου, Γουέντι. - Γεια σου, Σάντυ. 240 00:19:37,444 --> 00:19:39,947 - Ο Μάικ σε έψαχνε. - Α, ναι; Καλά. 241 00:19:40,030 --> 00:19:41,949 Τα λέμε. 242 00:20:35,836 --> 00:20:37,838 Θέλετε τσίχλα; 243 00:20:39,256 --> 00:20:41,258 - Σκύλος Διάβολος; - Μάσημα. 244 00:20:45,095 --> 00:20:47,222 Το είπες στη Σάντυ; 245 00:20:47,306 --> 00:20:49,308 Πες στη Σάντυ τι; 246 00:20:51,185 --> 00:20:53,520 Ούτε του το είπες, έτσι; 247 00:22:01,129 --> 00:22:06,093 Κάναμε γκολφ. Ξέρεις, με γκολφ είναι κάτι που υποτίθεται ότι θα απολαύσω. 248 00:22:06,176 --> 00:22:08,428 Και ήμουν επάνω η καταραμένη ομάδα γκολφ στο κολέγιο... 249 00:22:08,512 --> 00:22:10,597 οπότε είναι κάτι θα υπέθετε κανείς ότι τα πάω καλά. 250 00:22:10,681 --> 00:22:12,307 Παλιά τα πήγαινα καλά. 251 00:22:12,391 --> 00:22:14,601 Αλλά βασικά, αυτές τις μέρες, γκολφ για μένα... 252 00:22:14,685 --> 00:22:17,104 είναι σαν σκαπάνη ή όργωμα. 253 00:22:17,187 --> 00:22:19,022 Είναι σαν τη γεωργία. 254 00:22:19,106 --> 00:22:23,485 Και ο Τζορτζ Κλερ έχει προφανώς, μόνο δύο χρόνια από τότε που είναι στην εταιρεία -- 255 00:22:23,569 --> 00:22:27,364 προφανώς έχει πάρει μυστικά μαθήματα με έναν επαγγελματία του γκολφ. 256 00:22:27,447 --> 00:22:30,117 Και βάζω στοίχημα ολόκληρο από το διαθέσιμο εισόδημά του... 257 00:22:30,200 --> 00:22:35,122 έχει αφιερωθεί να με ταπεινώσει στο γήπεδο του γκολφ. 258 00:22:35,205 --> 00:22:37,958 Και ο τύπος μιλάει ασταμάτητα... 259 00:22:38,041 --> 00:22:40,669 σε όλη την έκταση από τις άθλιες 18 τρύπες -- 260 00:22:40,794 --> 00:22:43,797 - Μπεν. - σε θέματα που αποτελούν τον υποτιθέμενο τομέα του τμήματός μου. 261 00:22:43,881 --> 00:22:46,550 - Μπεν. - Ναι; 262 00:22:46,633 --> 00:22:48,552 Με βαριέσαι. 263 00:22:49,636 --> 00:22:52,097 Έχω σύζυγο. 264 00:22:52,180 --> 00:22:55,350 Δεν νιώθω ιδιαίτερα την ανάγκη για άλλο. 265 00:22:57,728 --> 00:23:01,148 Έχεις ένα σημείο εκεί. Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο. 266 00:23:01,231 --> 00:23:03,901 Έχουμε σχέση. Δικαίωμα. 267 00:23:03,984 --> 00:23:05,986 Μια ρητά σεξουαλική σχέση. 268 00:23:06,069 --> 00:23:08,780 Οι ανάγκες σας, οι ανάγκες μου. Έχεις απόλυτο δίκιο. 269 00:23:08,864 --> 00:23:11,950 Καλύτερα να ντυθείς. Τα αγόρια θα είναι σπίτι σύντομα. 270 00:23:12,034 --> 00:23:13,702 Γκόττσα. 271 00:23:53,951 --> 00:23:55,911 - Γεια, μαμά. - Γεια σου, Γουέντι. 272 00:23:57,454 --> 00:24:00,457 Είναι αστείο. Όταν ήμουν στην πόλη, Σε είδα στο ποδήλατό σου. 273 00:24:00,540 --> 00:24:02,876 - Με τον Mikey; - ΠΟΥ; 274 00:24:02,960 --> 00:24:04,878 - Κανείς. - Mikey Carver; 275 00:24:04,962 --> 00:24:06,964 Α, απλώς κυκλοφορούσαμε. 276 00:24:08,715 --> 00:24:11,635 Λοιπόν, φαινόσασταν πολύ ελεύθερος όταν σε είδα. 277 00:24:11,718 --> 00:24:15,764 Σαν να έβλεπα τις δικές μου αναμνήσεις του να είσαι κορίτσι. 278 00:24:17,975 --> 00:24:20,477 Υπήρχε κάτι εσωτερικό σε αυτό. 279 00:24:21,520 --> 00:24:23,438 Μαμά; 280 00:24:23,522 --> 00:24:26,650 -Είσαι καλά; - Φυσικά, Γουέντι. λυπάμαι. 281 00:24:26,733 --> 00:24:29,736 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ώριμος για έλεγχο στο Silver Meadows. 282 00:24:29,820 --> 00:24:33,573 - Δεν είσαι ψυχολόγος. - Οι άνθρωποι στο Silver Meadows δεν είναι ψυχοπαθείς. 283 00:24:33,657 --> 00:24:37,035 ξέρω. Είναι πλούσιοι τοξικομανείς και διασημότητες. 284 00:24:39,788 --> 00:24:42,290 Χρειάζονται τα χρήματα στο σχολείο για τη στολή της μπάντας μου. 285 00:24:43,417 --> 00:24:46,628 Νόμιζα ότι εγκατέλειψες το συγκρότημα. Δεν σε ακούω πια να εξασκείς. 286 00:24:46,712 --> 00:24:48,880 Ναι, καλά, Δεν χρειάζεται πραγματικά να εξασκηθώ. 287 00:24:48,964 --> 00:24:53,218 Εγώ πάντως παίζω μερικές νότες, οπότε σκέφτηκα ότι θα έμενα μέσα. 288 00:24:54,386 --> 00:24:58,348 Ε, είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου κι εγώ μου αρέσει να ακούω τι παίζετε αυτές τις μέρες. 289 00:24:58,432 --> 00:25:00,851 Ίσως μετά το δείπνο; 290 00:25:19,870 --> 00:25:24,207 Οι Χάλφορντ μας προσκάλεσαν και φέτος. 291 00:25:24,291 --> 00:25:26,293 Θέλετε να πάτε; 292 00:25:26,376 --> 00:25:29,588 - Χμμ. Τι πιστεύεις; - Λοιπόν, είναι παράδοση της γειτονιάς. 293 00:25:30,881 --> 00:25:33,050 - Θα πάω για ύπνο. 294 00:25:33,133 --> 00:25:36,636 - Τόσο νωρίς; - Μμμ. Δύσκολη μέρα. Καληνύχτα. 295 00:25:36,720 --> 00:25:38,805 Είναι νέο aftershave; 296 00:25:38,889 --> 00:25:41,850 Ε, ναι. Μασκ ή κάτι τέτοιο. 297 00:25:41,933 --> 00:25:44,478 - Σου αρέσει; - Μμμ. 298 00:25:45,687 --> 00:25:47,689 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 299 00:26:05,248 --> 00:26:07,751 - Γεια, Mikey; - Ναι. 300 00:26:09,419 --> 00:26:12,714 - Γεωμετρία; - Σίγουρα. Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό το αγγλικό. 301 00:26:13,757 --> 00:26:16,760 Γιατί είσαι τόσο καλός στα μαθηματικά, αλλά όχι στα αγγλικά; 302 00:26:16,843 --> 00:26:19,596 Δεν είμαι καλός στα μαθηματικά. Απλά καλός στη γεωμετρία. 303 00:26:20,931 --> 00:26:23,266 Είναι, ξέρετε, όταν λένε "δύο τετράγωνα"... 304 00:26:23,350 --> 00:26:25,644 νομίζεις ότι σημαίνει «δύο φορές δύο ίσον τέσσερα»; 305 00:26:25,727 --> 00:26:28,146 Αλλά πραγματικά, σημαίνουν πραγματικά ένα τετράγωνο. 306 00:26:28,230 --> 00:26:31,691 Είναι πραγματικά χώρος. Δεν είναι αριθμοί. Είναι χώρος. 307 00:26:31,775 --> 00:26:35,028 Και είναι τέλειος χώρος, αλλά μόνο στο κεφάλι σου... 308 00:26:35,112 --> 00:26:38,240 Γιατί δεν μπορείτε να σχεδιάσετε ένα τέλειο τετράγωνο στον υλικό κόσμο. 309 00:26:38,323 --> 00:26:41,868 Στο μυαλό σου όμως, μπορείτε να έχετε τέλειο χώρο. 310 00:26:41,952 --> 00:26:43,620 Ξέρεις; 311 00:26:45,080 --> 00:26:47,374 Ναι. 312 00:26:47,457 --> 00:26:50,127 Αλλά χρειάζομαι μόνο λίγη βοήθεια με την εργασία μου. 313 00:26:56,633 --> 00:26:59,970 Γεια, παιδιά. Είμαι πίσω. 314 00:27:00,053 --> 00:27:01,972 Είχες φύγει; 315 00:27:04,808 --> 00:27:07,602 Ναι, Mikey. Ναι. 316 00:27:07,686 --> 00:27:10,897 Ήμουν στο Χιούστον και δούλευα μερικές υπέροχες νέες ιδέες για το πυρίτιο. 317 00:27:10,981 --> 00:27:12,941 Προέρχεται από την άμμο. 318 00:27:13,024 --> 00:27:15,735 Είναι ημιαγωγός. 319 00:27:15,819 --> 00:27:17,779 Λοιπόν, πώς τα πάτε; Πώς είναι το σχολείο; 320 00:27:17,863 --> 00:27:21,533 Εμ, δεν ξέρω. 321 00:27:21,616 --> 00:27:24,369 Εντάξει, υποθέτω. 322 00:27:25,453 --> 00:27:27,914 Μμμ. 323 00:27:27,998 --> 00:27:29,958 Εντάξει. 324 00:27:55,150 --> 00:27:57,068 Καλό ταξίδι; 325 00:27:57,152 --> 00:27:59,070 Βάζετε στοίχημα. 326 00:28:03,366 --> 00:28:04,951 - Τζιμ. - Ω. 327 00:28:05,035 --> 00:28:07,704 - Ιησούς. - Λυπάμαι. 328 00:28:09,789 --> 00:28:12,042 Διάολε, πρέπει να το ανταλλάξουμε αυτό το πράγμα για ένα κανονικό κρεβάτι. 329 00:28:12,125 --> 00:28:14,127 Απλά να προσέχεις. 330 00:28:15,545 --> 00:28:17,464 Καλά. 331 00:28:20,300 --> 00:28:23,136 Έχετε παρατηρήσει κάτι με τον Mikey τον τελευταίο καιρό; 332 00:28:24,512 --> 00:28:27,224 Το παιδί φαινόταν λίγο έξω απόψε, ε; 333 00:28:27,307 --> 00:28:31,645 Απόψε; Ο Mikey έχει ξεφύγει από αυτό από τότε που γεννήθηκε. 334 00:28:35,148 --> 00:28:38,151 Να υποθέσω ότι το παιδί με κυνηγά, ε; 335 00:28:50,288 --> 00:28:53,291 «Μόρια. 336 00:28:53,375 --> 00:28:57,170 «Λόγω μορίων είμαστε συνδεδεμένοι στον έξω κόσμο από το σώμα μας. 337 00:28:57,254 --> 00:29:00,090 «Όπως όταν μυρίζεις πράγματα, γιατί όταν μυρίζεις μια μυρωδιά... 338 00:29:00,173 --> 00:29:02,092 «Δεν είναι πραγματικά μυρωδιά. 339 00:29:02,175 --> 00:29:06,429 «Είναι μέρος του αντικειμένου που έχει βγει από αυτό -- μόρια. 340 00:29:06,513 --> 00:29:09,683 «Όταν λοιπόν μυρίζεις κάτι άσχημα, είναι σαν, κατά κάποιον τρόπο, να το τρως. 341 00:29:09,766 --> 00:29:11,935 "Γι' αυτό δεν πρέπει πραγματικά μυρίζουν πράγματα... 342 00:29:12,018 --> 00:29:15,146 "με τον ίδιο τρόπο που δεν τρως τα πάντα στον κόσμο γύρω σας... 343 00:29:15,230 --> 00:29:18,942 «γιατί, σαν μυρωδιά, μπαίνει μέσα σου. 344 00:29:19,025 --> 00:29:22,946 «Την επόμενη φορά λοιπόν που θα πας στην τουαλέτα αφού κάποιος άλλος ήταν εκεί... 345 00:29:23,029 --> 00:29:26,616 θυμηθείτε τι είδους μόρια στην πραγματικότητα τρώτε. " 346 00:31:21,147 --> 00:31:23,817 Κυρία Χουντ. Κυρία Χουντ. Ξέχασες κάτι; 347 00:31:23,900 --> 00:31:27,904 - Όχι. Τι; - Α, γιατί δεν μπαίνουμε εδώ μέσα; 348 00:31:29,989 --> 00:31:32,575 Νομίζω ότι ίσως ξέχασες κάτι. 349 00:31:38,289 --> 00:31:40,667 Για να βρεις τον εαυτό σου στην Αρνητική Ζώνη... 350 00:31:40,750 --> 00:31:43,503 όπως κάνουν συχνά οι Fantastic Four... 351 00:31:43,586 --> 00:31:46,381 σημαίνει ότι όλες οι καθημερινές υποθέσεις είναι ανεστραμμένα. 352 00:31:46,464 --> 00:31:49,175 Ακόμα και η ίδια η αόρατη κοπέλα γίνεται ορατό... 353 00:31:49,259 --> 00:31:52,178 και έτσι χάνει η τελευταία όψη της δύναμής της. 354 00:31:53,513 --> 00:31:57,976 Μου φαίνεται ότι υπάρχουν όλοι εν μέρει σε επίπεδο Αρνητικής Ζώνης -- 355 00:31:58,059 --> 00:32:00,019 μερικοί άνθρωποι περισσότερο από άλλους. 356 00:32:00,103 --> 00:32:02,689 Στη ζωή σου, είναι κάπως σαν βουτάς μέσα και έξω από αυτό -- 357 00:32:02,772 --> 00:32:06,568 το μέρος όπου τα πράγματα δεν πάνε καλά δουλέψουν όπως πρέπει. 358 00:32:06,651 --> 00:32:10,655 Αλλά για μερικούς ανθρώπους, υπάρχει κάτι για την Αρνητική Ζώνη που τους δελεάζει... 359 00:32:10,738 --> 00:32:14,242 και καταλήγουν να πάνε μέσα, προχωρά σε όλη τη διαδρομή. 360 00:32:52,655 --> 00:32:56,117 Αμμώδης! Ηλίθιε ντόπα! 361 00:32:56,201 --> 00:32:59,954 Θα μπορούσατε να φυσήξετε τον εαυτό σας μέχρι τον ουρανό με αυτή την παράλογη βλακεία! 362 00:33:05,919 --> 00:33:08,046 Γεια σου. 363 00:33:09,130 --> 00:33:12,342 Γεια σου. 364 00:33:13,843 --> 00:33:16,638 Θα πάρω αυτό. 365 00:33:16,721 --> 00:33:18,890 Δεν θα το πεις στον μπαμπά, έτσι; 366 00:33:20,350 --> 00:33:22,310 Θα είχε σημασία; 367 00:33:22,393 --> 00:33:24,729 Τι είναι αυτό; 368 00:33:24,812 --> 00:33:28,191 Ξέρεις, είναι το μαστίγιο. 369 00:33:28,274 --> 00:33:31,861 Αυτός που με πήρε ο θείος Φρανκ από το Μεξικό. 370 00:33:31,945 --> 00:33:35,198 Δεν είναι γεμάτο με εκρηκτικά, έτσι δεν είναι; 371 00:33:36,533 --> 00:33:38,034 Όχι. 372 00:33:39,702 --> 00:33:42,080 Παίξτε με το μαστίγιο. 373 00:33:44,666 --> 00:33:47,502 Τους απέρριψες όλους, δεν το έκανες; 374 00:33:47,585 --> 00:33:49,379 Λοιπόν, δεν τους αγάπησα. 375 00:33:49,462 --> 00:33:51,965 Και δεν είναι γεγονός που τους απέρριψες... 376 00:33:52,048 --> 00:33:54,259 επειδή αυτοί οι άντρες ήθελαν ένα σπίτι; 377 00:33:54,342 --> 00:33:56,844 - Γεια σου, Γουέντι. - Γεια, κυρία Κάρβερ. 378 00:33:56,928 --> 00:34:00,223 Mikey, έχεις ακούσει τις εκρήξεις; έρχεται από την πίσω αυλή; 379 00:34:00,306 --> 00:34:02,308 Κύριε, θέλω πολύ παιδιά. 380 00:34:02,392 --> 00:34:05,311 - Δεν ξέρω. - Ξέρεις τι έκανε ο αδερφός σου; 381 00:34:05,395 --> 00:34:08,439 - ... ήταν επειδή νόμιζες -- - Δεν ξέρω. 382 00:34:08,523 --> 00:34:11,901 Είχε μια μυστική πρόθεση να μην θέλεις παιδιά; 383 00:34:11,985 --> 00:34:14,946 Δεν είναι αλήθεια! Θέλω -- Όχι, κύριε. 384 00:34:15,029 --> 00:34:17,073 Θέλω πολύ παιδιά, και ο Μπιλ το ίδιο. 385 00:34:25,582 --> 00:34:27,917 Στο παρελθόν πηγαίνατε σε γυναικολόγο... 386 00:34:28,001 --> 00:34:30,295 για να μάθετε γιατί δεν μπορούσες να κάνεις παιδιά. 387 00:34:30,378 --> 00:34:32,046 Ναι, πήγα σε γιατρό. 388 00:34:32,130 --> 00:34:34,549 - πώς λέγεται ο γιατρός; - Δρ. Morris. 389 00:34:34,632 --> 00:34:38,761 Μετά, όταν συνέβη αυτό, πήγες σε άλλο γιατρό και πήρε συνταγή. 390 00:34:38,845 --> 00:34:40,847 - Δεν είναι αλήθεια; - Όχι, κύριε, δεν είναι αλήθεια. 391 00:34:40,930 --> 00:34:44,183 - Με συγχωρείτε. Εσείς παιδιά δεν έχετε εργασία; - Διάλειμμα των Ευχαριστιών. 392 00:34:44,267 --> 00:34:48,396 Κυρία, αν το αρνηθείτε, το έχουμε ένας μάρτυρας στην αίθουσα του δικαστηρίου, ένας άλλος φαρμακοποιός. 393 00:34:48,479 --> 00:34:50,815 Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. Είσαι υπό όρκο. 394 00:34:50,898 --> 00:34:53,568 Εντάξει! το έκανα! Είναι έγκλημα; 395 00:34:53,651 --> 00:34:57,322 Δεν είναι περίεργο που η αστυνομία δεν μπορεί να το ανακαλύψει πώς η συμμορία μεταφέρει τα πράγματα. 396 00:34:57,405 --> 00:34:59,824 Χρησιμοποιούν φορτηγά γάλακτος. 397 00:35:11,002 --> 00:35:14,255 Φεύγουν. Επιστρέψτε το σαρωτή και ακολουθήστε το φορτηγό. 398 00:35:17,634 --> 00:35:19,969 Ω. Μετά από σένα. 399 00:35:20,053 --> 00:35:21,971 Λοιπόν, μπορείς... 400 00:35:22,055 --> 00:35:25,558 Γεια σου, Σάντυ, τι φούντωνες εκεί έξω; Η μαμά σου φαινόταν όμορφη P.O.'d. 401 00:35:25,642 --> 00:35:28,227 - Όλα τα μοντέλα αεροπλάνων μου. - Αυτά που έχτισες; 402 00:35:28,311 --> 00:35:30,855 Ναι. Γέρασαν. 403 00:35:30,938 --> 00:35:33,524 Δεν μπορούσαν να πετάξουν με κάθε τρόπο. 404 00:35:33,608 --> 00:35:36,277 Θα πάρω ένα τηλεκατευθυνόμενο αεροπλάνο για τα Χριστούγεννα. 405 00:35:36,361 --> 00:35:41,491 Θα το γεμίσω με M-80 και θα το πετάξω στην τάξη της κυρίας Μπέρτζες και ανατινάξτε το. 406 00:35:42,742 --> 00:35:45,745 Λοιπόν, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 407 00:35:54,504 --> 00:35:57,215 Θα σου δείξω το δικό μου αν μου δείξεις το δικό σου. 408 00:36:31,082 --> 00:36:34,377 Αυτό το μέρος είναι φορτωμένο με ηλεκτρονικά σφάλματα. 409 00:36:34,460 --> 00:36:38,131 - Δεν μπορεί να μεταδοθεί. - Όχι, αυτό θα τους πει ότι είμαστε εδώ. 410 00:37:05,575 --> 00:37:09,287 Τι θέλεις; Τι θέλετε; 411 00:37:09,370 --> 00:37:11,789 Φύγε από εδώ! 412 00:37:11,873 --> 00:37:13,708 Βγες έξω! 413 00:37:23,217 --> 00:37:25,845 Γουέντυ. 414 00:37:25,928 --> 00:37:28,097 Το σώμα ενός ανθρώπου είναι ο ναός του. 415 00:37:28,181 --> 00:37:31,309 Αυτό το σώμα είναι το πρώτο σου και τελευταία κατοχή. 416 00:37:31,392 --> 00:37:33,811 Τώρα, ως γονείς σου μαλλον σου ειπα... 417 00:37:33,895 --> 00:37:36,522 στην εφηβεία το σώμα μας τείνει να μας προδώσει... 418 00:37:36,606 --> 00:37:41,277 και γι' αυτό στη Σαμόα και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες... 419 00:37:41,360 --> 00:37:43,780 οι έφηβοι στέλνονται έξω στο δάσος άοπλοι... 420 00:37:43,863 --> 00:37:47,033 και δεν επιστρέφουν μέχρι να μάθουν ένα ή δύο πράγματα. 421 00:37:47,116 --> 00:37:48,951 Καταλαβαίνετε; 422 00:37:59,462 --> 00:38:02,215 Δεν θέλω να σε δω ποτέ. 423 00:38:02,298 --> 00:38:04,300 Τότε γιατί με κυνηγάς; 424 00:38:18,689 --> 00:38:22,109 Έλενα; Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι εδώ; 425 00:38:26,447 --> 00:38:28,574 Ω! 426 00:38:28,658 --> 00:38:32,119 Προσπαθώ να πάρω αυτή τη γαλοπούλα αποψυχθεί πριν από αύριο. 427 00:38:32,203 --> 00:38:34,121 Εκεί. Κατάλαβες; 428 00:38:34,205 --> 00:38:36,123 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 429 00:38:36,207 --> 00:38:38,125 Ωχ! 430 00:38:38,209 --> 00:38:40,336 Συγνώμη. 431 00:38:47,844 --> 00:38:49,846 Εδώ. 432 00:38:54,016 --> 00:38:56,310 Είστε εντάξει εκεί; 433 00:38:56,394 --> 00:38:58,312 Α, σίγουρα. είμαι... 434 00:39:04,443 --> 00:39:07,613 Χμ, θυμήθηκες να μαζέψω τη σάλτσα κράνμπερι; 435 00:39:07,697 --> 00:39:10,616 Ε, ναι. Ναί. 436 00:39:10,700 --> 00:39:14,453 Γιατί σου αρέσει στα σάντουιτς γαλοπούλας σας. 437 00:39:14,537 --> 00:39:16,956 το κάνω. 438 00:39:17,039 --> 00:39:18,791 είμαι... 439 00:39:18,875 --> 00:39:20,585 είσαι -- είσαι -- 440 00:39:20,668 --> 00:39:23,212 Εγώ -- Νομίζω ότι, ε... 441 00:39:26,257 --> 00:39:28,342 - Έλενα, ξέρεις... - Μπεν. 442 00:39:28,426 --> 00:39:31,345 - Σκέφτηκα... - Μπεν, ίσως δεν μιλάμε τώρα. 443 00:39:31,429 --> 00:39:33,931 Αν αρχίσεις να μιλάς, θα πας να... 444 00:39:53,034 --> 00:39:55,953 Πηγαίνοντας να παραλάβω τον Paul στο σταθμό. Θέλεις να έρθεις; 445 00:39:56,037 --> 00:39:59,123 - Όχι. - Τι έκανες; 446 00:39:59,206 --> 00:40:01,208 Τίποτα. 447 00:40:25,107 --> 00:40:27,109 Το ταξίδι σου είναι εντάξει; 448 00:40:44,961 --> 00:40:47,296 Λοιπόν, πώς σας αντιμετωπίζει το σχολείο; 449 00:40:47,380 --> 00:40:49,507 Είναι καλό. 450 00:40:49,590 --> 00:40:52,385 - Μαθήματα; - Ωραία. 451 00:40:52,468 --> 00:40:55,012 - Βαθμοί; - Εντάξει. 452 00:40:56,597 --> 00:40:59,183 Κανείς ειδικός; Ξέρεις... 453 00:40:59,266 --> 00:41:01,268 Α-α. 454 00:41:02,853 --> 00:41:05,272 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 455 00:41:05,356 --> 00:41:07,775 Μας λείπεις στο σπίτι και σε όλα. 456 00:41:07,858 --> 00:41:11,362 Αλλά αυτό, α -- αυτό -- αυτός ο Άγιος Πέτρος, είναι κορυφαίο, ε; 457 00:41:11,445 --> 00:41:13,447 Ω, ναι. 458 00:41:15,408 --> 00:41:19,870 Ξέρεις, Παύλο, σκεφτόμουν, αυτή μπορεί να είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες για να... 459 00:41:21,080 --> 00:41:23,082 μιλήστε λίγο... 460 00:41:24,500 --> 00:41:26,502 περίπου, χμ... 461 00:41:28,212 --> 00:41:30,131 - Λοιπόν... - Σχετικά με -- 462 00:41:32,216 --> 00:41:37,555 Ε, όλη η γκάμα. Α, τα γεγονότα της ζωής, ε... 463 00:41:37,638 --> 00:41:42,852 Γιατί σου λέω, συμβαίνουν πράγματα αυτό, ε, μάλλον είσαι αρκετά μεγάλος για να το χωνέψεις. 464 00:41:42,935 --> 00:41:45,521 «Πράγματα». 465 00:41:46,772 --> 00:41:49,108 Λοιπόν... 466 00:41:49,191 --> 00:41:51,235 πράγματα που συμβαίνουν μεταξύ ενός -- 467 00:41:53,654 --> 00:41:55,906 καλά, χμ... 468 00:41:55,990 --> 00:41:59,118 στο μέτωπο της αυτοκατάχρησης -- 469 00:41:59,201 --> 00:42:01,120 Και αυτό είναι σημαντικό. 470 00:42:01,203 --> 00:42:04,123 Α, δεν νομίζω ότι είναι σκόπιμο να το κάνεις στο ντους. 471 00:42:04,206 --> 00:42:06,125 Σπαταλά νερό και ρεύμα... 472 00:42:06,208 --> 00:42:09,253 και επειδή όλοι σας περιμένουμε να το κάνω εκεί σε κάθε περίπτωση. 473 00:42:09,336 --> 00:42:12,465 Και, ε, όχι επάνω, ε -- πάνω στα λευκά είδη. 474 00:42:12,548 --> 00:42:14,550 καλά, ε, τέλος πάντων... 475 00:42:14,633 --> 00:42:18,637 αν ανησυχείς για οτιδήποτε, απλά ρωτήστε ελεύθερα και... 476 00:42:18,721 --> 00:42:20,723 θα το ψάξουμε. 477 00:42:21,766 --> 00:42:24,268 Μπαμπά, ξέρεις ότι είμαι 16. 478 00:42:24,351 --> 00:42:28,564 Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος να έχεις αυτή τη μικρή καρδιά με καρδιά. 479 00:42:37,615 --> 00:42:39,909 - Ε... - Γεια! 480 00:42:39,992 --> 00:42:43,037 Παύλο, αναρωτιόμουν... 481 00:42:43,120 --> 00:42:46,040 μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να κάνω ότι δεν είπα ποτέ τίποτα από αυτά; 482 00:42:46,123 --> 00:42:48,292 - Βεβαίως, μπαμπά. - Ευχαριστώ. 483 00:42:49,502 --> 00:42:51,420 - Γεια! - Γεια σου. 484 00:42:51,504 --> 00:42:53,506 Τι κάνετε; 485 00:42:54,840 --> 00:42:56,425 ♪ Προχωράμε μπροστά ♪ 486 00:42:56,509 --> 00:42:58,844 ♪ για να μην με προσπεράσει η ζωή ♪ 487 00:43:00,179 --> 00:43:02,098 ♪♪ - Γεια σου, Τσαρλς. 488 00:43:02,181 --> 00:43:04,183 Χαιρετισμούς, Τσαρλς. 489 00:43:08,771 --> 00:43:12,525 Πώς είναι οι γονικές μονάδες λειτουργεί αυτές τις μέρες; 490 00:43:12,608 --> 00:43:17,363 Ο μπαμπάς κάνει τη ρουτίνα του Up with People. Η μαμά πραγματικά δεν είπε πολλά. 491 00:43:17,446 --> 00:43:20,950 Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς φαίνεται λίγο περίεργος. Ξέρεις; Νευρικός; 492 00:43:21,033 --> 00:43:24,453 Ναι, περίμενε μέχρι τη μαμά τελικά ανοίγει το στόμα της. 493 00:43:26,539 --> 00:43:29,583 Νομίζεις ότι κατευθύνονται για τον κάδο των αχρήστων της ιστορίας; 494 00:43:29,667 --> 00:43:31,669 Δικαστήριο διαζυγίου; 495 00:43:33,087 --> 00:43:36,048 Λοιπόν, έφυγαν από Το θέμα της ομαδικής θεραπείας των ζευγαριών τους. 496 00:43:36,132 --> 00:43:38,342 Είναι καλό ή κακό; 497 00:43:39,426 --> 00:43:42,596 ♪ Μπορούν να αλλάξουν γνώμη αλλά δεν μπορούν να με αλλάξουν ♪ 498 00:43:42,680 --> 00:43:44,849 Μπορώ να χειρουργήσω η τηλεφωνική συσκευή; 499 00:43:44,932 --> 00:43:46,976 Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτός από κάτω; 500 00:43:47,059 --> 00:43:50,146 Καλώ ένα άτομο, Τσαρλς, στη Νέα Υόρκη... 501 00:43:50,229 --> 00:43:53,065 επιβεβαιώνοντας μια κοινωνική έξοδο για την Παρασκευή το βράδυ. 502 00:43:53,149 --> 00:43:55,317 Μπορώ να έρθω; 503 00:43:55,401 --> 00:43:58,612 Είναι ένα είδος ραντεβού ένας προς έναν. 504 00:43:58,696 --> 00:44:01,115 - Με ποιον; - Το όνομά της είναι Libbets. 505 00:44:01,198 --> 00:44:03,492 Libbets; Τι είδους όνομα είναι το Libbets; 506 00:44:03,617 --> 00:44:06,704 -♪ Μετακινήστε με στον αυτοκινητόδρομο -- Κινήστε με στον αυτοκινητόδρομο --♪♪ - Αυτός είναι ο δίσκος μου; 507 00:44:06,787 --> 00:44:08,706 ♪♪ Ναι, αλλά -- 508 00:44:08,789 --> 00:44:11,792 Έχεις μπλέξει με τα σκατά μου, Τσαρλς. 509 00:44:51,081 --> 00:44:54,001 Λοιπόν, είναι υπέροχο ότι μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί. 510 00:44:54,084 --> 00:44:57,046 Και αυτή την Ημέρα των Ευχαριστιών χωρίς φωνές, χωρίς υστερίες... 511 00:44:57,129 --> 00:44:59,590 ειδικά με τον παππού σου οχι εδω... 512 00:44:59,673 --> 00:45:02,009 αν και μας λείπει. 513 00:45:02,092 --> 00:45:05,012 Ας το κάνουμε λοιπόν σωστά. Γουέντυ, γιατί δεν λες χάρη; 514 00:45:05,095 --> 00:45:07,890 Σου άρεσε να λες χάρη. Θυμάστε; 515 00:45:14,730 --> 00:45:18,234 Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστώ για αυτές τις γιορτές των Ευχαριστιών... 516 00:45:18,317 --> 00:45:22,112 και για όλα τα υλικά αγαθά που έχουμε και απολαμβάνουμε... 517 00:45:22,196 --> 00:45:25,908 και που μας άφησαν τους λευκούς σκοτώστε όλους τους Ινδιάνους και κλέψτε τα εδάφη των φυλών τους... 518 00:45:25,991 --> 00:45:28,410 - και γεμίζουμε τον εαυτό μας σαν γουρούνια -- - Εντάξει. Καλά. 519 00:45:28,494 --> 00:45:30,454 Αν και τα παιδιά στην Ασία γίνονται ναπάλμ... 520 00:45:30,537 --> 00:45:32,539 Ιησού! Αρκετά! Εντάξει! 521 00:45:35,042 --> 00:45:38,045 - Παύλο, ρολό; - Ευχαριστώ. 522 00:45:38,128 --> 00:45:40,130 - Μπορώ να έχω τη σάλτσα; - Ωχ. 523 00:45:41,674 --> 00:45:43,676 Σας ευχαριστώ. 524 00:45:51,684 --> 00:45:53,602 Ευχαριστώ. 525 00:45:53,686 --> 00:45:55,604 Έχετε ένα; 526 00:45:55,688 --> 00:45:57,690 Σε λίγο. 527 00:46:09,994 --> 00:46:12,997 Ξέρεις, νομίζω Έλενα μπορεί να υποψιαστεί κάτι. 528 00:46:18,377 --> 00:46:21,380 Ίσως είναι όλα προς το καλύτερο. Ξέρεις; 529 00:46:22,881 --> 00:46:25,301 Χθες στο δείπνο αυτή... 530 00:46:25,384 --> 00:46:27,469 Λοιπόν, δεν είπε τίποτα. 531 00:46:27,553 --> 00:46:29,346 Σου έχει κάνει αστεία; 532 00:46:29,430 --> 00:46:32,349 Δηλαδή, έχεις παρατηρήσει κάτι; 533 00:46:32,433 --> 00:46:35,060 - Έχω παρατηρήσει τίποτα; - Μμμ. 534 00:46:35,144 --> 00:46:37,062 Δεν είμαι παντρεμένος μαζί της, Μπέντζαμιν, εσύ είσαι. 535 00:46:37,146 --> 00:46:40,274 Νομίζω ότι μάλλον έχεις καλύτερη πλεονεκτική θέση από όπου να την παρατηρήσει. 536 00:46:41,984 --> 00:46:46,196 Ναι, αλλά, ε, έχω πάει δουλεύει πολύ τελευταία και -- 537 00:46:46,280 --> 00:46:49,241 Όχι, δεν είναι αυτό. εγω -- 538 00:46:49,325 --> 00:46:53,996 Υποθέτω ότι ίσως είμαστε απλά στα πρόθυρα να... πει κάτι. 539 00:46:55,706 --> 00:46:58,250 Λέγοντας κάτι ο ένας στον άλλον. 540 00:46:58,334 --> 00:47:00,336 Στα πρόθυρα. 541 00:47:02,421 --> 00:47:04,423 θα επιστρέψω. 542 00:47:06,592 --> 00:47:08,844 - Χμμ; - Αντισύλληψη. 543 00:47:10,054 --> 00:47:12,056 Δικαίωμα. Γκόττσα. 544 00:47:38,874 --> 00:47:40,793 Τζέινι; 545 00:49:06,044 --> 00:49:08,046 Κανείς δεν είναι εδώ. 546 00:49:11,967 --> 00:49:14,470 Θέλω να πω, θα μπορούσαμε απλώς να δούμε τηλεόραση. 547 00:49:15,971 --> 00:49:17,890 Ίσως μπορούμε να μπλέξουμε. 548 00:49:17,973 --> 00:49:21,185 Ξέρεις; Μόνο αν θέλεις. 549 00:49:23,395 --> 00:49:25,397 Δεν ξέρω. 550 00:49:26,648 --> 00:49:29,193 Γιατί έκανες με τη Σάντυ; 551 00:49:29,276 --> 00:49:31,195 Δεν ξέρω. 552 00:49:31,278 --> 00:49:33,280 Σου αρέσει; 553 00:49:34,656 --> 00:49:36,575 Σε λατρεύει. 554 00:49:36,658 --> 00:49:38,660 Τι είναι αυτό; 555 00:49:39,661 --> 00:49:42,122 - Α, ουάου! - Γουέντυ. 556 00:49:47,085 --> 00:49:49,004 Δεν θα βγάλω το παντελόνι μου. 557 00:49:49,087 --> 00:49:52,049 Θα το αγγίξω, αλλά μέχρι εκεί. 558 00:50:54,361 --> 00:50:56,280 - όταν οι κόσμοι συγκρούονται. - Τι; 559 00:50:56,363 --> 00:50:59,241 Ταινία 4:30. όταν οι κόσμοι συγκρούονται. 560 00:50:59,324 --> 00:51:01,952 Τι στο διάολο είστε παιδιά κάνει εδώ κάτω; 561 00:51:02,035 --> 00:51:04,288 Τι νομίζεις ότι κάνουμε, μπαμπά; 562 00:51:04,371 --> 00:51:07,040 Τι σκέφτομαι; 563 00:51:07,124 --> 00:51:09,710 Νομίζω ότι μάλλον είσαι... ακουμπώντας ο ένας τον άλλον. 564 00:51:09,793 --> 00:51:13,505 Νομίζω ότι αγγίζεις αυτό το απερίσκεπτο τράνταγμα, για όνομα του Θεού... 565 00:51:13,589 --> 00:51:16,341 και νομίζω ότι προσπαθεί να μπεις στα παντελόνια σου! 566 00:51:16,425 --> 00:51:19,303 Νομίζω στα 14 μου ετοιμάζεσαι να εγκαταλείψεις την κοριτσίστικη σου ηλικία. 567 00:51:19,386 --> 00:51:22,097 - Γεια, υπομονή, κύριε Χουντ. - Μη μου απευθύνεις ούτε μια λέξη, Μάικ. 568 00:51:22,180 --> 00:51:24,099 Δεν θέλω να το ακούσω. 569 00:51:24,182 --> 00:51:27,686 Θα συζητήσω αυτό το θέμα με τους γονείς σου πολύ σύντομα. 570 00:51:27,769 --> 00:51:29,563 Νεαρή κυρία. 571 00:51:29,646 --> 00:51:32,399 -Μου μιλάς μπαμπά; - Σε ποιον άλλον θα μιλούσα; 572 00:51:32,482 --> 00:51:34,484 Και βγάλε αυτό το πράγμα! 573 00:51:36,194 --> 00:51:39,323 Τότε ξεχάστε όλα τα αυστηρά πράγματα του μπαμπά. 574 00:51:40,407 --> 00:51:44,202 Δεν με ενδιαφέρουν οι έξυπνες παρατηρήσεις σου αυτή τη στιγμή, νεαρή κυρία. 575 00:51:44,286 --> 00:51:47,956 Πάμε. Αυτή τη στιγμή! Εσείς και εγώ μπορούμε να το συζητήσουμε στο σπίτι με τα πόδια. 576 00:52:10,312 --> 00:52:13,231 Κοίτα, παιδάκι, μην ανησυχείς για αυτό. 577 00:52:13,315 --> 00:52:15,233 Πραγματικά δεν με νοιάζει τόσο πολύ. 578 00:52:15,317 --> 00:52:17,736 Απλώς δεν είμαι σίγουρος είναι κατάλληλος για σένα, είναι όλο. 579 00:52:17,819 --> 00:52:20,989 Ε; 580 00:52:21,073 --> 00:52:23,533 Απλώς, αναπτύσσεις μια αίσθηση... 581 00:52:23,617 --> 00:52:25,619 όταν είσαι μεγαλύτερος... 582 00:52:25,702 --> 00:52:29,164 αν τα πράγματα πάνε καλά ή αν δεν το κάνουν. 583 00:52:29,247 --> 00:52:31,833 Και μερικές φορές είναι... 584 00:52:31,917 --> 00:52:33,919 δεν αξίζει το χάος. 585 00:52:38,548 --> 00:52:40,175 Τα δάχτυλα των ποδιών σου είναι κρύα; 586 00:52:44,971 --> 00:52:46,973 Ερχομαι. θα σε κουβαλάω. 587 00:53:16,169 --> 00:53:19,089 Γεια, να ντυθώ για τους Χάλφορντ τώρα, ή -- 588 00:53:19,172 --> 00:53:21,091 - Δώσε μου το δικό σου... - Είναι στο χέρι σου. 589 00:53:21,174 --> 00:53:24,094 Θα ήθελα να πάω νωρίς και φύγετε πολύ σύντομα μετά από αυτό. 590 00:53:24,177 --> 00:53:26,096 Σε καταλαβαίνω δυνατά και καθαρά. 591 00:53:26,179 --> 00:53:28,432 - Γεια, φαίνεσαι ωραία. - Ευχαριστώ. 592 00:53:28,515 --> 00:53:30,600 Λοιπόν, πού ήσασταν οι δύο; 593 00:53:30,684 --> 00:53:33,687 Δεν θα μαντέψεις ποτέ πού τη βρήκα. 594 00:53:33,770 --> 00:53:36,022 Την βρήκες; 595 00:53:36,106 --> 00:53:39,025 Στο υπόγειο στο Janey and Jim's... 596 00:53:39,109 --> 00:53:41,319 με αυτόν τον παράξενο Μάικι. 597 00:53:41,403 --> 00:53:43,739 Ούτε καν τηλεόραση ανοιχτή. 598 00:53:43,822 --> 00:53:47,576 Και είναι στο πάτωμα, και έχει ξεστρώσει το παντελόνι του... 599 00:53:47,659 --> 00:53:50,370 όμως, δόξα τω Θεώ, ήταν ακόμα ντυμένη. 600 00:53:50,454 --> 00:53:53,165 Λοιπόν, πραγματικά τον άφησα να το έχει. 601 00:53:53,248 --> 00:53:55,542 Και η Γουέντι γύρισε σπίτι γαλήνια. 602 00:53:55,625 --> 00:53:58,545 Λοιπόν, τι έκανες στο υπόγειο των Κάρβερ πάντως; 603 00:53:58,628 --> 00:54:02,215 Απλώς άφηνα ένα φλιτζάνι καφέ. Ο Τζιμ το άφησε την τελευταία φορά που τελείωσε. 604 00:54:02,299 --> 00:54:05,218 Ήταν στο ταμπλό του αυτοκινήτου. Ξέρεις, διάβαζες. 605 00:54:05,302 --> 00:54:08,430 - Ήθελα απλώς να πάρω λίγο αέρα. - Α, σωστά, σωστά. Το φλιτζάνι καφέ με μουστάκι. 606 00:54:08,513 --> 00:54:11,641 - Αυτός που καθόταν στο ταμπλό. - Ναι. Εκείνο. 607 00:54:11,725 --> 00:54:13,727 Εκείνο. 608 00:54:31,286 --> 00:54:33,747 - Τα λέμε! - Μείνετε μακριά από μπελάδες. 609 00:54:33,830 --> 00:54:37,083 - Θα είσαι στο τρένο στις 10:30; - 11:30. 610 00:54:37,167 --> 00:54:40,629 - Παύλος. - Α, αφήστε τον τύπο να διασκεδάσει. 611 00:54:40,712 --> 00:54:44,299 Πώς λέγεται αυτό το κορίτσι με τη φανταχτερή διεύθυνση της Νέας Υόρκης; 612 00:54:45,801 --> 00:54:47,803 Libbets. Libbets Casey. 613 00:54:47,886 --> 00:54:50,305 Libbets; Τι είδους όνομα είναι το Libbets; 614 00:54:50,388 --> 00:54:53,767 Απλώς πάρτε ένα ταξί για το σπίτι από το σταθμό απόψε. Υποτίθεται ότι θα καταιγίδα. 615 00:54:53,850 --> 00:54:56,561 Καλά. Αντίο. 616 00:54:56,645 --> 00:54:58,647 Αντίο. 617 00:55:27,050 --> 00:55:28,969 Η έρευνα του κόσμου την Πέμπτη. 618 00:55:29,052 --> 00:55:31,429 Και αυτό τελειώνει το αποψινό ρεπορτάζ της υπόθεσης Γουότεργκεϊτ. 619 00:55:31,513 --> 00:55:33,431 Σε άλλες ειδήσεις εκτός -- 620 00:55:33,515 --> 00:55:36,685 Λίγες ασθενείς βροχές χιονιού που γρήγορα μετατρέπονται σε ελαφριά βροχή... 621 00:55:36,768 --> 00:55:39,771 εκτός κι αν πέσει αυτή η βροχή ακόμα πιο δύσκολο απόψε... 622 00:55:39,855 --> 00:55:41,773 συνοδεύεται από ραγδαία μείωση των θερμοκρασιών... 623 00:55:41,857 --> 00:55:44,442 φτάνοντας στο πάγωμα μέχρι τα μεσάνυχτα. 624 00:55:44,526 --> 00:55:46,444 Ειδικά οι οδηγοί, προσοχή. 625 00:55:46,528 --> 00:55:49,114 Θα γίνει τρομερά παγωμένο σε αυτούς τους δρόμους. 626 00:55:49,197 --> 00:55:52,117 - Έχουμε προειδοποίηση για σοβαρά καιρικά φαινόμενα -- - Τι είναι για επιδόρπιο; 627 00:55:52,200 --> 00:55:55,120 - Δείτε μόνοι σας. - Καμία συμβουλή από τους ειδικούς, ε; 628 00:55:55,203 --> 00:55:58,748 Προειδοποιήσεις για πλημμύρες για τμήματα του νότιο Κονέκτικατ και την ακτή του Τζέρσεϊ. 629 00:55:58,832 --> 00:56:01,209 Ας πάμε τώρα στον χάρτη καιρού μας -- 630 00:56:01,293 --> 00:56:03,211 για τις ζοφερές λεπτομέρειες. 631 00:56:03,295 --> 00:56:06,965 Μια σειρά από ντους βρίσκεται τώρα απέναντι Το κέντρο του Νιου Τζέρσεϊ σαρώνει τον δρόμο μας... 632 00:56:07,048 --> 00:56:09,885 και αναμένεται να φτάσει στην περιοχή μας εντός της ώρας. 633 00:56:15,223 --> 00:56:17,142 Κοίτα, ε... 634 00:56:17,225 --> 00:56:19,227 Μην ξεκινήσετε. 635 00:56:23,231 --> 00:56:26,443 - Εσύ -- Μήπως -- Νομίζεις ότι εγώ -- - Δεν έχω ιδέα. 636 00:56:27,527 --> 00:56:30,280 Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου; εννοώ, εσύ... 637 00:56:30,363 --> 00:56:33,033 Δεν θα ήταν για ένα ευχάριστο βράδυ, αν αυτό ψάχνεις. 638 00:56:33,116 --> 00:56:35,118 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 639 00:56:35,201 --> 00:56:37,120 Χαζό μουστακάκι. 640 00:56:38,121 --> 00:56:40,749 -Τι εννοείς; - Μην είσαι αμυδρός. 641 00:56:43,001 --> 00:56:45,462 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τόσο πυκνός. Νομίζεις ότι είμαι τόσο πυκνός... 642 00:56:45,545 --> 00:56:48,798 που τώρα θέλεις να σε δουν με το δικό σου πυκνή σύζυγος στο κοκτέιλ πάρτι. 643 00:56:48,882 --> 00:56:52,052 Και θέλετε να σφίξω τα χέρια τους φίλους σας και κάντε συζήτηση... 644 00:56:52,135 --> 00:56:55,722 και δεν πρόκειται να με αποδεχτείς ο σεβασμός να μιλάμε ειλικρινά γι' αυτό. 645 00:56:55,805 --> 00:56:58,725 Δεν ξέρεις πραγματικά πώς είναι αυτό. 646 00:57:02,187 --> 00:57:03,313 δεν... 647 00:57:06,024 --> 00:57:08,902 Τεχνικά, δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι, Έλενα. 648 00:57:08,985 --> 00:57:12,781 Έχετε την ευπρέπεια τουλάχιστον μη μου πεις τι σκέφτομαι. 649 00:58:09,504 --> 00:58:12,007 Ω, Μπεν! Έλενα! Θαυμάσιος. 650 00:58:12,090 --> 00:58:14,259 - Υπέροχο. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. Ωραία που σε βλέπω. 651 00:58:14,342 --> 00:58:18,138 - Ωχ, μόλις πήρα κραγιόν -- - Δεν πειράζει. 652 00:58:18,221 --> 00:58:21,558 - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. - Αχ. 653 00:58:21,641 --> 00:58:23,143 Θα ήθελες να παίξεις; 654 00:58:23,226 --> 00:58:25,770 Νέο φέτος. 655 00:58:25,854 --> 00:58:28,481 Είναι αυστηρά εθελοντική, φυσικά. 656 00:58:31,067 --> 00:58:33,069 Μπορείτε να βάλετε τα παλτό σας στη βιβλιοθήκη αν θέλετε. 657 00:58:34,779 --> 00:58:39,075 Ω, διάολε. Χμ, το άφησα, χμ... 658 00:58:39,159 --> 00:58:40,493 - Α, έχεις... - Στο αυτοκίνητο. 659 00:58:40,577 --> 00:58:42,454 - Ω. - Ναι. 660 00:58:42,537 --> 00:58:44,372 Ω. Δικαίωμα. 661 00:58:44,456 --> 00:58:48,168 Θα, χμ -- θα επιστρέψουμε αμέσως. 662 00:58:48,251 --> 00:58:50,378 Εντάξει. 663 00:58:50,462 --> 00:58:53,298 Ω, Ρομπ. Οι γεμιστές ντομάτες. 664 00:59:09,898 --> 00:59:12,067 Αυτό απλά δεν είναι η καλύτερη στιγμή για αυτό. 665 00:59:13,151 --> 00:59:15,361 ξέρω. ξέρω. 666 00:59:16,362 --> 00:59:19,157 - Δεν είχα ιδέα. - Ότι αυτό θα ήταν ένα βασικό πάρτι; 667 00:59:19,240 --> 00:59:25,163 Ναι. Λοιπόν, αν καταλάβαμε, θα μπορούσαμε να έχουμε επινοήσει κάποια δικαιολογία. 668 00:59:25,246 --> 00:59:27,707 Ένα κόμμα κλειδί. 669 00:59:29,042 --> 00:59:31,795 Είδατε πόσο γεμιστό αυτό το μπολ ήταν ήδη; 670 00:59:35,298 --> 00:59:37,258 Λοιπόν; 671 00:59:40,470 --> 00:59:43,765 Νομίζω ότι είμαστε εδώ, και δεν χρειάζεται να μείνουμε. Εμείς... 672 00:59:43,848 --> 00:59:48,144 θα έπρεπε απλά να βάλει σε μια εμφάνιση, και μετά μπορούμε να πάμε σπίτι. 673 00:59:49,813 --> 00:59:51,856 Έχετε κάποιο δείκτη. 674 00:59:51,940 --> 00:59:54,025 Αυτό νομίζω. 675 00:59:54,109 --> 00:59:56,778 Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια, έχεις κάποιο μαρκαδόρο. 676 00:59:58,822 --> 01:00:01,908 Και θα το βάλεις τα κλειδιά του σπιτιού για να το βρει η Τζέινι. 677 01:00:01,991 --> 01:00:04,702 Μετά όταν επιστρέψω στο σπίτι, Θα σας βρω τους δυο σας... 678 01:00:04,786 --> 01:00:08,081 και η Γουέντι θα μπορεί να σε ακούσει, και ο Παύλος θα επιστρέψει και θα σε ακούσει. 679 01:00:08,164 --> 01:00:10,375 - Και θα σε πιάσω. Αυτό νομίζω. - Έλενα. 680 01:00:11,376 --> 01:00:14,170 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν είναι κάποια μεγάλη πλοκή. 681 01:00:18,633 --> 01:00:20,718 Ειλικρινά, εγώ... 682 01:00:28,017 --> 01:00:30,228 Δεν νιώθω καλά για αυτό. 683 01:00:32,647 --> 01:00:34,649 Απλώς -- 684 01:00:37,068 --> 01:00:39,487 Δεν ξέρω. 685 01:00:41,739 --> 01:00:44,409 Λοιπόν, είμαι πολύ ευχαριστημένος να ακούσει μια εξομολόγηση. 686 01:00:44,492 --> 01:00:48,121 Έλενα, μόλις καταλαβαίνεις τελείωσε να πληγωθεί. 687 01:00:50,832 --> 01:00:53,251 Ας πάμε σε αυτό το φιάσκο. 688 01:00:53,334 --> 01:00:56,462 Αν είναι αυτό που θέλεις. Ας συνεχίσουμε. 689 01:00:56,546 --> 01:00:59,090 Προτιμώ να μιλήσω σε κανέναν άλλο εκτός από εσάς. 690 01:01:04,846 --> 01:01:08,892 Αγαπητέ μου, της έγραψε από τη διαθήκη, και τώρα οι δικηγόροι της είναι... 691 01:01:09,017 --> 01:01:12,020 - Αυτό συμβαίνει εδώ και χρόνια -- Οι δικηγόροι της -- - Ω, Τελεία. 692 01:01:34,083 --> 01:01:36,002 - Μπεν. - Γεια σου, Τζακ. 693 01:01:36,085 --> 01:01:38,004 -Πως τα πας; Είσαι μούσκεμα. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 694 01:01:38,087 --> 01:01:40,715 - Λοιπόν... - Κόλαση μια νύχτα εκεί έξω. Ξέρεις τη γυναίκα μου, τον Ρόνι. 695 01:01:40,798 --> 01:01:43,176 - Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. απλά θα πάω... - Γεια σου, Μπέντζι. 696 01:01:43,259 --> 01:01:45,220 - Γεια σου, Μαρκ. Πως τα πας; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 697 01:01:45,303 --> 01:01:48,389 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ω, λυπάμαι τρομερά. 698 01:01:48,473 --> 01:01:50,433 Με συγχωρείτε. Γεια σου Μοντ. Τι κάνετε; 699 01:01:50,516 --> 01:01:52,977 - Λοιπόν, καλά, καλά. Μπεν. - Πιρς, τι κάνεις; 700 01:01:53,061 --> 01:01:56,356 - Είδα την Έλενα; - Α, είναι εδώ, ναι. Απλά θα πάρω ένα ποτό. 701 01:01:56,439 --> 01:01:58,900 - Με συγχωρείτε. - Μπέντζι. 702 01:02:00,777 --> 01:02:04,530 Clair. Τζορτζ Κλερ. Τι στο διάολο σε φέρνει στη Νέα Χαναάν; 703 01:02:04,614 --> 01:02:07,200 Λοιπόν, είναι το πιο αστείο πράγμα. 704 01:02:07,283 --> 01:02:09,202 Έχω μιλήσει σε ορισμένους επενδυτές -- 705 01:02:09,285 --> 01:02:12,288 μικρό, ε, εξωτερικό εγχείρημα, καταλαβαίνεις, ανάμεσα σε σένα και σε εμένα -- 706 01:02:12,413 --> 01:02:16,000 - Ω. - σχετικά με ένα σχέδιο για την κατασκευή μια νέα συσκευασία από φελιζόλ. 707 01:02:16,084 --> 01:02:18,836 Αυτά τα μικρά... αυτά τα κομμάτια που μοιάζουν με φιστίκια... 708 01:02:18,920 --> 01:02:21,547 κρατήστε πραγματικά ένα αντικείμενο δωρεάν από τραύμα κατά την αποστολή. 709 01:02:21,631 --> 01:02:24,384 Είναι θαυματουργό. Τέλος πάντων, αποδεικνύεται... 710 01:02:24,467 --> 01:02:27,595 ότι η ιδιοφυΐα πίσω από το όλο εγχείρημα είναι ο γείτονάς σου, ο Τζιμ Κάρβερ. 711 01:02:27,679 --> 01:02:29,597 Τι λέτε για αυτό; 712 01:02:30,598 --> 01:02:34,060 Λοιπόν, δεν είναι αυτό μια σύμπτωση ενός στο εκατομμύριο; 713 01:02:34,143 --> 01:02:37,021 Ένας πραγματικός ονειροπόλος, ο Τζιμ Κάρβερ μας, ε; 714 01:02:37,105 --> 01:02:41,693 Σωστά. Άκου, θα φτιάξω ένα διάλειμμα για τα ορεκτικά. 715 01:02:41,776 --> 01:02:44,404 Δικαίωμα. Τα λέμε, φωτεινό και ξημερώματα Δευτέρας π.μ. 716 01:02:44,487 --> 01:02:46,906 Πες, ε, πού είναι η γυναίκα; 717 01:02:46,990 --> 01:02:50,952 Στο Ρόουντ Άιλαντ με τους δικούς της. Είμαι ελεύθερος πράκτορας απόψε. 718 01:02:56,291 --> 01:02:58,209 Τι κάνετε; 719 01:03:07,427 --> 01:03:09,387 ♪ Χορέψτε στους δρόμους ♪ 720 01:03:11,806 --> 01:03:14,892 Ω, ρε, Μπέντζι. Λοιπόν, εδώ είστε. 721 01:03:14,976 --> 01:03:17,979 Σωστά. Που στο διάολο ήσουν; 722 01:03:18,062 --> 01:03:21,232 Τι λες; 723 01:03:21,316 --> 01:03:24,402 Μη με κοροϊδεύεις, Τζέινι. 724 01:03:24,485 --> 01:03:26,571 Χριστός. 725 01:03:26,654 --> 01:03:30,325 Περίμενα πάνω από μισή ώρα με τίποτα άλλο από το μποξεράκι μου και -- 726 01:03:30,408 --> 01:03:33,036 - Μπεν, Τζέινι. - Ω, γεια, Ντόροθι, Τεντ. 727 01:03:33,119 --> 01:03:36,873 Τι είναι όλα αυτά; Δηλαδή, τι διάολο συνέβη; 728 01:03:36,956 --> 01:03:40,460 Ένας προηγούμενος αρραβώνας με ξεπέρασε. 729 01:03:41,794 --> 01:03:43,880 - Τι; - Άκου, Μπέντζαμιν Χουντ... 730 01:03:43,963 --> 01:03:47,592 Έχω υποχρεώσεις που προηγούνται σου -- 731 01:03:47,675 --> 01:03:49,594 από πριν εμφανιστείς. 732 01:03:49,677 --> 01:03:53,514 Δηλαδή, ένας ή δύο καλοπροαίρετοι συναντήσεις -- αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι -- 733 01:03:54,599 --> 01:03:57,018 Δεν είμαι απλώς ένα παιχνίδι για σένα. 734 01:03:58,144 --> 01:04:00,813 Όταν θυμήθηκα κάποιες δουλειές Ήθελα να τελειώσω πριν το πάρτι... 735 01:04:00,897 --> 01:04:02,815 Μόλις τα έκανα, αυτό είναι όλο. 736 01:04:02,899 --> 01:04:05,526 Γιατί ήθελα να τα τελειώσω πριν δω τον Τζίμι. 737 01:04:06,569 --> 01:04:08,488 Τζίμυ; 738 01:04:08,571 --> 01:04:11,157 Τζίμυ; Δεν είμαι σίγουρος πώς να το πάρω αυτό. 739 01:04:11,240 --> 01:04:13,451 Τι εννοείς Τζίμι; Νόμιζα ότι εσύ και ο άντρας σου... 740 01:04:13,534 --> 01:04:16,913 Το πώς το παίρνεις δεν είναι το μόνο αυτό είναι ενδιαφέρον για μένα, Benjamin. 741 01:04:17,997 --> 01:04:19,916 λυπάμαι. 742 01:04:24,754 --> 01:04:27,382 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω θα μπορούσες να είσαι έτσι... 743 01:04:41,312 --> 01:04:44,816 Τώρα πλησιάζει η τελευταία μας στάση, σταθμός Grand Central. 744 01:04:44,899 --> 01:04:47,610 Σταθμός Grand Central. 745 01:04:51,322 --> 01:04:53,366 Εξαιρετικό. Περιμέναμε. 746 01:04:55,785 --> 01:04:58,413 Εμείς; 747 01:04:59,831 --> 01:05:03,835 Πρέπει να το διαβάσεις αυτό, Χουντ. Νίξον, ο αρχηγός μας. 748 01:05:03,918 --> 01:05:06,087 Όλα όσα χρειάζεται να ξέρετε για τα βάσανα της ζωής. 749 01:05:06,170 --> 01:05:09,090 - Δείτε την ομιλία του Checkers. - Φραγκίσκος. 750 01:05:10,258 --> 01:05:12,844 Θα αφήσεις τους σπόρους εκεί μέσα; Στο δέσιμο έτσι; 751 01:05:12,927 --> 01:05:16,722 - Όλα θα αποκαλυφθούν μωρό μου. - Μπορεί να μοιάζει με συνηθισμένη βροχή, αλλά μην ξεγελιέσαι, Νταν. 752 01:05:16,806 --> 01:05:18,766 Όταν αυτό πέσει στο έδαφος, γυρίζει αμέσως... 753 01:05:18,850 --> 01:05:20,768 στα σκληρά, γυαλιστερά και ολισθηρά πράγματα -- 754 01:05:20,852 --> 01:05:22,770 σημαντικό χιονόνερο και βροχή. 755 01:05:22,854 --> 01:05:25,106 Ταγματάρχης. 756 01:05:25,189 --> 01:05:28,276 Γεια σου, νεαρέ ιππότη. Μπορείτε, ε, να ελέγξετε το υδρόμελι; 757 01:05:28,359 --> 01:05:31,237 Μπορείς να ξεχωρίσεις και να μας εξασφαλίσεις κι άλλο μέλι; 758 01:05:31,320 --> 01:05:35,825 - Ε; - Υγρασία. Υγρασία. 759 01:05:42,415 --> 01:05:44,333 Γαμώ. 760 01:05:44,417 --> 01:05:46,627 Ίσως βάλω κάτι στο σακάκι μου. 761 01:05:46,711 --> 01:05:48,629 Ναι. 762 01:05:48,713 --> 01:05:52,425 Ο Φράνκι ανοίγει το δικό του με τα δόντια του. 763 01:05:53,468 --> 01:05:55,720 Γεια, αυτή είναι μια ικανότητα που πωλείται. 764 01:05:55,803 --> 01:05:58,598 Κόλαση στα γεμίσματα. 765 01:06:00,308 --> 01:06:04,395 Ω, φίλε. Όλα θα παγώσουν, ξέρεις; Μεγάλο πάγωμα. 766 01:06:04,479 --> 01:06:07,773 Ναι. Παύλο, είσαι εσύ θα πας σπίτι εντάξει; 767 01:06:08,983 --> 01:06:11,402 Ναι. 768 01:06:11,486 --> 01:06:14,822 ...λίγο πολύ πήρε τη μορφή προσφοράς για βοήθεια στον χειρουργό... 769 01:06:14,906 --> 01:06:17,241 που βοηθούσε τον χειρουργό ποιος έκανε την επέμβαση. 770 01:06:27,001 --> 01:06:29,921 Έλενα; 771 01:06:30,004 --> 01:06:32,381 αιδεσιμότατος Έντουαρντς. 772 01:06:37,345 --> 01:06:40,515 Ίσως να το βρείτε στην καρδιά σου να με λες Φίλιππο. 773 01:06:43,684 --> 01:06:47,104 Είσαι εδώ. Είμαι λίγο έκπληκτος. 774 01:06:47,188 --> 01:06:51,859 Μερικές φορές ο βοσκός χρειάζεται η παρέα των προβάτων. 775 01:06:54,445 --> 01:06:58,032 Θα προσπαθήσω σκληρά να μην το κάνω κατανοήσουν τις συνέπειες αυτού. 776 01:06:58,115 --> 01:07:00,826 ♪ Γιατρέ, δεν μπορώ να πάρω τίποτα ♪ 777 01:07:00,910 --> 01:07:04,455 ♪ είπα, γιατρέ για να ανακουφίσετε αυτόν τον κοιλιακό πόνο ♪ 778 01:07:04,539 --> 01:07:06,499 ♪ είπα, γιατρέ ♪ 779 01:07:06,582 --> 01:07:09,752 - Συγχωρέστε με. - ♪ είπα, γιατρέ ♪ 780 01:07:09,835 --> 01:07:13,631 ♪ Για να ανακουφίσετε αυτόν τον κοιλιακό πόνο Βάζεις το λάιμ στην καρύδα ♪ 781 01:07:13,714 --> 01:07:15,967 ♪ Τα πίνετε και τα δύο μαζί ♪ 782 01:07:16,050 --> 01:07:18,761 ♪ Βάλτε το λάιμ στην καρύδα και θα νιώσετε καλύτερα ♪ 783 01:07:18,844 --> 01:07:22,640 ♪ Βάλτε το λάιμ στην καρύδα και πιείτε τα και τα δύο ♪♪ 784 01:07:24,058 --> 01:07:26,185 Ελπίζω να μην ήταν αυτά τα κλειδιά μου. 785 01:07:47,790 --> 01:07:49,834 Εύρηκα. 786 01:07:49,917 --> 01:07:52,336 Valium. Seconal. 787 01:07:52,420 --> 01:07:54,338 Πραϋντικό φάρμακο; 788 01:07:59,260 --> 01:08:03,556 Francis Davenport IV, απόψε... 789 01:08:03,639 --> 01:08:06,183 κοιμάσαι τον ύπνο του δίκαιου. 790 01:08:13,441 --> 01:08:15,901 Και από πού παρθένα παρθένα φυγαδεύτηκε; 791 01:08:15,985 --> 01:08:19,530 Α, σε ένα από τα άλλα 20 περίπου μπάνια που πήραν σε αυτό το μέρος. 792 01:08:19,614 --> 01:08:22,617 Ελέγξτε το. Όχι για τους αδύναμους. 793 01:08:22,700 --> 01:08:25,786 Φαρμακευτικά! Είσαι θεός. 794 01:08:25,870 --> 01:08:29,707 Ω, ναι, ναι. Ένα για σένα... και ένα για μένα. 795 01:08:35,087 --> 01:08:37,798 Καμία καραμέλα για μένα; 796 01:08:37,882 --> 01:08:42,470 Groovy. Νεαρός κύριος των γλεντιών, μια απόλαυση για την οικοδέσποινα μας. 797 01:08:44,138 --> 01:08:47,350 Χμ -- Λοιπόν, ε, δεν -- δεν -- 798 01:08:47,433 --> 01:08:49,894 - Τι είναι; - Έλα, Paulie. Μοιραστείτε τον πλούτο. 799 01:08:49,977 --> 01:08:53,481 -Εννοώ, τα κατάφερες από το απόθεμα της μαμάς της πάντως. - Για να δούμε. 800 01:08:53,564 --> 01:08:57,902 Libbets, πραγματικά δεν πρέπει να ανακατεύετε και ταιριάζουν. Ξέρεις, με την μπύρα. 801 01:08:57,985 --> 01:08:59,654 Θα τα βάλω πίσω. 802 01:09:01,072 --> 01:09:05,910 Ω, μακριά, Paulie. Γεια, κοίτα, αυτά έληξαν πριν από πέντε μήνες. 803 01:09:05,993 --> 01:09:08,371 Νομίζεις ότι είναι καλύτερα ηλικιωμένοι; 804 01:09:08,454 --> 01:09:11,666 Ίσως θα έπρεπε να έχεις μόνο μισό. 805 01:09:11,749 --> 01:09:14,168 Ευχαριστώ για τη συμβουλή, μπαμπά. 806 01:09:14,251 --> 01:09:16,253 Εντάξει. 807 01:09:32,019 --> 01:09:34,146 - Μπέντζι. - Γεια σου. 808 01:09:34,230 --> 01:09:36,273 Δεν νιώθω πόνο. 809 01:09:37,900 --> 01:09:41,195 Το ινδικό ρητό λέει, «Ο πόνος είναι απλώς μια γνώμη». 810 01:09:44,198 --> 01:09:47,910 Γεια, ελέγξτε το. Η Μαρία Κόνραντ έφερε τον γιο της. 811 01:09:51,539 --> 01:09:55,459 Μακάρι κάποιοι από την παρέα είχαν φέρει τις κόρες τους. 812 01:10:04,844 --> 01:10:08,556 ♪♪ Ευχαριστώ, Μπράιαν. 813 01:10:15,479 --> 01:10:18,983 - Κατοικία με κουκούλα. - Οι γονείς σου σε εκείνο το πάρτι; 814 01:10:19,066 --> 01:10:21,485 Ναι. Δικό σου; 815 01:10:21,569 --> 01:10:24,989 Βρίσκεσαι σε μπελάδες; 816 01:10:25,072 --> 01:10:27,575 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω πραγματικά ακόμα. 817 01:10:27,658 --> 01:10:30,661 Συγγνώμη αν σας έβαλα σε μπελάδες. 818 01:10:30,745 --> 01:10:32,246 Ναι. 819 01:10:32,329 --> 01:10:34,915 - Οι άνθρωποι αρχίζουν τη ρύπανση. - Θα τσεκάρω την παγοθύελλα. 820 01:10:34,999 --> 01:10:38,085 - Οι άνθρωποι μπορούν να το σταματήσουν. - Θέλεις να έρθεις; 821 01:10:38,169 --> 01:10:41,088 Ίσως. Δεν ξέρω. 822 01:11:19,460 --> 01:11:21,962 Που πας; 823 01:11:22,046 --> 01:11:25,341 - Έξω. - Κάνει παγωνιά. 824 01:11:25,424 --> 01:11:27,176 Ναι. 825 01:11:27,259 --> 01:11:29,470 Τότε γιατί πας; 826 01:11:29,553 --> 01:11:33,390 Όταν παγώνει, υποθέτω ότι σημαίνει τα μόρια δεν κινούνται. 827 01:11:33,474 --> 01:11:35,559 Όταν λοιπόν αναπνέεις, δεν υπάρχει τίποτα στον αέρα... 828 01:11:35,643 --> 01:11:37,561 ξέρεις, να αναπνέεις στο σώμα σου. 829 01:11:37,645 --> 01:11:40,523 Τα μόρια έχουν σταματήσει. 830 01:11:40,606 --> 01:11:43,150 Είναι καθαρό. 831 01:12:00,793 --> 01:12:05,756 Όταν ρωτάς τον εαυτό σου αυτή την ερώτηση, "Τι είναι το "είναι"; και -- 832 01:12:05,840 --> 01:12:09,844 Ω, περίμενε. Αυτή είναι η -- η -- η εκπαίδευση όπου δεν σε αφήνουν να πας στην τουαλέτα. 833 01:12:09,927 --> 01:12:12,221 Αυτό ήταν το δύσκολο κομμάτι, αλλά το κατάφερα. 834 01:12:12,304 --> 01:12:15,182 ♪♪ Το πόδι. 835 01:12:15,266 --> 01:12:17,768 Το πόδι. 836 01:12:17,852 --> 01:12:20,187 Άνδρας κουρευτική ποδιών. 837 01:12:25,818 --> 01:12:27,820 ♪ Ο Λεβόν φοράει την πολεμική του πληγή ♪ 838 01:12:27,903 --> 01:12:32,867 Υποθέτω ότι είναι πραγματικά εξαντλημένο από, ξέρετε, δοκιμές και άλλα. 839 01:12:34,660 --> 01:12:36,662 ♪ Αποκαλεί το παιδί του Ιησού ♪ 840 01:12:36,745 --> 01:12:38,747 Ναι. 841 01:12:41,917 --> 01:12:45,212 -♪ Γιατί του αρέσει το όνομα ♪ - Ξέρεις, Λίμπετς... 842 01:12:45,296 --> 01:12:47,298 Πραγματικά νιώθω... 843 01:12:48,632 --> 01:12:51,260 ξέρεις, όπως, μια πραγματική σύνδεση μαζί σου. 844 01:12:51,343 --> 01:12:53,304 Ναι. 845 01:12:53,387 --> 01:12:56,265 - Δεν με ξέρεις καν. - Σίγουρα το κάνω. 846 01:12:56,348 --> 01:13:00,394 Όπως, η αύρα σου που εκπέμπεις. 847 01:13:01,729 --> 01:13:03,731 Τι μου; 848 01:13:05,774 --> 01:13:08,611 Είναι πολύ θετικό. 849 01:13:08,694 --> 01:13:10,696 Και ε... 850 01:13:12,156 --> 01:13:14,950 Νιώθω μια αληθινή... 851 01:13:15,034 --> 01:13:17,745 ιδιαίτερο συναίσθημα για σένα. 852 01:13:17,828 --> 01:13:21,749 Έχω ένα ιδιαίτερο συναίσθημα και για σένα... 853 01:13:23,250 --> 01:13:25,210 γιατί το κάνω... 854 01:13:25,294 --> 01:13:27,796 Ειδική. 855 01:13:28,881 --> 01:13:32,301 - Εσύ; - Ναι. 856 01:13:32,384 --> 01:13:35,638 Για μένα είσαι σαν ένα... 857 01:13:37,765 --> 01:13:41,268 Νιώθω για σένα σαν να είσαι ο δικός μου... 858 01:13:43,520 --> 01:13:45,439 Είσαι απλά σαν... 859 01:13:48,442 --> 01:13:50,819 - Αδερφέ. - Αδερφέ. 860 01:13:53,697 --> 01:13:57,743 - Ναι, δεν είσαι μόνος με αυτή τη γραμμή. - Ναι. 861 01:13:59,370 --> 01:14:01,372 Είσθε. 862 01:14:02,373 --> 01:14:04,917 Δικαίωμα. Αυτό είναι ωραίο. 863 01:14:05,918 --> 01:14:08,379 Χμ... 864 01:14:08,462 --> 01:14:12,049 Λοιπόν, τι θα λέγατε να πάρουμε μπάνιο μαζί; 865 01:14:20,849 --> 01:14:22,851 Είσαι αστείος. 866 01:14:22,935 --> 01:14:25,437 Ένα μπάνιο. 867 01:14:25,521 --> 01:14:28,357 Όπως -- Σαν αδελφός και αδελφή. 868 01:14:36,907 --> 01:14:38,909 Ω, φίλε. 869 01:14:41,996 --> 01:14:44,540 - Είμαι τόσο χαμένος. - ♪ κάθεται στην κούνια της βεράντας ♪ 870 01:14:44,623 --> 01:14:46,834 ♪ βλέποντάς τους να πετούν ♪ 871 01:14:49,086 --> 01:14:54,383 ♪ Και ο Ιησούς θέλει να πάει στην Αφροδίτη ♪ 872 01:14:57,344 --> 01:15:01,223 ♪ Αφήνοντας τον Λεβόν πολύ πίσω ♪ 873 01:15:03,225 --> 01:15:07,521 ♪ Πάρτε ένα μπαλόνι και πηγαίνετε για ιστιοπλοΐα ♪ 874 01:15:08,522 --> 01:15:10,441 ♪ ενώ ο Λεβόν ♪♪ 875 01:15:39,887 --> 01:15:41,889 Γεια σας; 876 01:16:08,499 --> 01:16:10,417 Γουέντυ; 877 01:16:10,501 --> 01:16:12,961 Σάντυ, με τρόμαξες. 878 01:16:14,296 --> 01:16:16,507 Τι κάνεις; 879 01:16:16,590 --> 01:16:19,176 Απλώς σκέφτηκα ότι θα περνούσα. 880 01:16:19,259 --> 01:16:21,095 Ο Μάικ είναι έξω. 881 01:16:22,137 --> 01:16:24,264 Νομίζω ότι πήγε στο silver Meadow... 882 01:16:24,348 --> 01:16:26,433 για να δω αν ήσουν τριγύρω εκεί. 883 01:16:27,518 --> 01:16:29,436 Ναι. 884 01:16:32,856 --> 01:16:34,775 - Ω. - Μμ-μμ. 885 01:16:34,858 --> 01:16:37,569 Καληνύχτα. 886 01:16:37,653 --> 01:16:40,489 Εντάξει όλοι. έχουμε μια μικρή δουλειά για να ασχοληθείτε τώρα. 887 01:16:40,572 --> 01:16:46,370 Έτσι, όλοι όσοι θέλουν να μείνουν, παρακαλώ μαζευτείτε στο σαλόνι. 888 01:16:46,453 --> 01:16:48,872 Χτύπησε, χτύπησε. 889 01:16:52,042 --> 01:16:55,129 Εντάξει. Όλοι, έχω το μπολ. 890 01:16:55,212 --> 01:16:57,714 Θα ξεκινήσουμε τώρα, οπότε κανείς δεν πάει πουθενά. 891 01:16:57,798 --> 01:17:00,384 Σου μιλάω, Φρεντ. 892 01:17:02,052 --> 01:17:05,097 - Ω, μου -- Ω! - Όχι, όχι. 893 01:17:12,729 --> 01:17:14,690 Είστε έτοιμοι να πάτε; 894 01:17:16,859 --> 01:17:19,319 Δεν πάμε πουθενά. 895 01:17:19,403 --> 01:17:21,363 Ω! 896 01:17:22,364 --> 01:17:24,199 Μην πας πουθενά. 897 01:17:28,203 --> 01:17:31,165 Σήμα; Mark, πού πήγες; 898 01:18:22,674 --> 01:18:26,053 Ελέγξτε αυτό. Υποτίθεται ότι για να πω όλα τα λογια... 899 01:18:26,136 --> 01:18:28,347 αλλά είναι κάπως δυσλειτουργικά. 900 01:18:29,681 --> 01:18:32,517 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Λάβετε αυτό το μήνυμα πίσω στη βάση! 901 01:18:32,601 --> 01:18:36,230 Το ίδιο πράγμα, ξανά και ξανά. 902 01:18:37,314 --> 01:18:39,691 Θα πάρει πολλά πιο κρύο απόψε, προβλέπω. 903 01:18:39,775 --> 01:18:41,818 Ίσως και μπλακ άουτ. 904 01:18:41,902 --> 01:18:44,821 Μαγιάτις! Σήμα κινδύνου! Επιστρέψτε αυτό το μήνυμα στη βάση! 905 01:18:44,905 --> 01:18:46,907 Έχετε κεριά στο σπίτι σας; 906 01:18:47,950 --> 01:18:50,619 Ξέρω πού είναι τα κεριά. 907 01:18:50,702 --> 01:18:53,622 Και ξέρω πού κάθε Η έξοδος κινδύνου βρίσκεται σε αυτόν τον όροφο. 908 01:18:59,503 --> 01:19:02,047 Αυτός ο κόμπος λέγεται μια θηλιά δήμιου. 909 01:19:04,091 --> 01:19:06,093 Ας τον κρεμάσουμε. 910 01:19:19,815 --> 01:19:22,067 Είναι νεκρός. 911 01:19:22,150 --> 01:19:25,696 Αν δεν έβρεχε, θα μπορούσαμε βγάλτε τον έξω και ανατινάξτε τον. 912 01:19:25,779 --> 01:19:30,117 Δεν θα ανατιναζόταν. Απλώς θα είχε μπερδευτεί ή στραβωθεί. 913 01:19:44,673 --> 01:19:49,052 Λοιπόν, μοιάζει με κάποιον έφτασε στα ιδιωτικά του μέρη πριν από εμάς. 914 01:19:49,136 --> 01:19:51,471 Κομμουνιστικό Βιετκόνγκ. 915 01:19:52,514 --> 01:19:54,808 Το άφησε στη ζούγκλα. 916 01:20:01,440 --> 01:20:05,610 Μπορώ να πάω στο κρεβάτι σου... μαζί σου; 917 01:20:25,130 --> 01:20:27,799 Λοιπόν; 918 01:20:29,009 --> 01:20:32,888 Ποια θα είναι η σειρά; 919 01:20:37,559 --> 01:20:41,063 Αλφαβητικά; Με σειρά εμφάνισης; 920 01:20:42,147 --> 01:20:45,484 Χάντικαπ γκολφ. 921 01:20:46,526 --> 01:20:48,612 Το χαμηλότερο χάντικαπ είναι το τιμητικό. 922 01:20:48,695 --> 01:20:52,366 Αυτός θα ήταν ο Μπέντζι. 923 01:20:52,449 --> 01:20:54,701 Κυρίες, δεν εξαρτάται πραγματικά από εσάς; 924 01:20:56,787 --> 01:20:59,206 Εξαρτάται από έναν από εμάς. 925 01:21:02,459 --> 01:21:04,669 Ω, διάολο, θα πάω πρώτος. 926 01:21:04,753 --> 01:21:07,422 Εντάξει, εντάξει. 927 01:21:07,506 --> 01:21:10,217 Αυτό είναι. 928 01:21:12,761 --> 01:21:15,180 Και ο νικητής είναι; 929 01:21:19,893 --> 01:21:21,978 Καλή διασκέδαση. Καλή διασκέδαση. 930 01:21:23,939 --> 01:21:26,024 - Πήγαινε να την πάρεις, δολοφόνο. - Αυτό είναι υπέροχο. 931 01:21:26,108 --> 01:21:27,609 Καληνύχτα. 932 01:21:29,194 --> 01:21:31,279 Καλή τύχη. 933 01:21:31,363 --> 01:21:34,366 - Εντάξει, ορίστε. - Οδηγήστε προσεκτικά. 934 01:21:34,449 --> 01:21:36,868 Εντάξει, Pammy. 935 01:21:59,558 --> 01:22:02,018 Θέλετε ένα ποτό; 936 01:22:02,102 --> 01:22:05,230 - Βότκα; - Δεν γεύτηκες ποτέ τα πράγματα; 937 01:22:20,912 --> 01:22:22,831 Προσπαθήστε ξανά. 938 01:22:25,834 --> 01:22:28,336 Αισθάνεται ζεστό. 939 01:22:28,420 --> 01:22:31,590 Άλλη μια βολή; 940 01:22:44,227 --> 01:22:46,646 Κάτω από τα σκεπάσματα; 941 01:23:04,164 --> 01:23:06,833 Βγάλτε τα 942 01:23:33,360 --> 01:23:36,571 Είχατε ποτέ μια νυχτερινή εκπομπή; 943 01:23:36,655 --> 01:23:38,657 Ε; 944 01:23:38,740 --> 01:23:41,493 Είναι όταν ξυπνάς και βρίσκεις αυτή τη δεξαμενή με κολλώδη πράγματα... 945 01:23:41,576 --> 01:23:44,204 όπως μετά από ένα σέξι όνειρο. 946 01:23:47,874 --> 01:23:50,669 Δεν σου το έχουν πει ακόμα για αυτό το πράγμα; 947 01:23:50,752 --> 01:23:54,422 Σε ποιον πλανήτη ζεις; 948 01:24:01,471 --> 01:24:03,515 σε αγαπώ. 949 01:24:05,684 --> 01:24:07,644 Αυτό είναι ωραίο. 950 01:24:07,727 --> 01:24:09,688 Είσαι μεθυσμένος; 951 01:24:10,939 --> 01:24:13,483 Δεν ξέρω. 952 01:24:13,567 --> 01:24:15,569 Πώς ξέρω; 953 01:24:15,652 --> 01:24:18,363 Ούτε εγώ ξέρω. 954 01:24:18,446 --> 01:24:21,825 Στριφογυρνάς όταν ξαπλώνεις, νομίζω. 955 01:24:29,749 --> 01:24:32,002 Δεν νομίζω ότι γυρίζω. 956 01:26:27,617 --> 01:26:30,829 Πώς μαντέψατε; 957 01:26:32,455 --> 01:26:36,042 - Καληνύχτα, Γιώργο. - Πάμε. 958 01:26:36,126 --> 01:26:39,504 Κύριοι, καληνύχτα. 959 01:26:39,587 --> 01:26:41,005 - Καληνύχτα Γιώργο. -Κυρίες, καληνύχτα. 960 01:26:41,089 --> 01:26:43,216 - Καληνύχτα. - κοιμήσου καλά, Γιώργο. 961 01:26:45,135 --> 01:26:49,264 Α, ο σύζυγός μου. Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες; 962 01:26:49,347 --> 01:26:52,058 - Προσπάθησε ξανά. - Όχι. 963 01:26:52,142 --> 01:26:54,352 - Όχι, όχι, αυτό είναι... - Όχι, ευχαριστώ. 964 01:26:54,436 --> 01:26:58,440 - Ωραία. - Έλα γλυκιά μου. Αυτό ήταν πολύ εύκολο. 965 01:26:58,523 --> 01:27:00,775 Κατέβασμα στο καλώδιο. 966 01:27:25,383 --> 01:27:27,302 Γεια σου. 967 01:27:29,345 --> 01:27:31,556 Όχι, όχι, όχι. 968 01:27:31,639 --> 01:27:33,600 Μπεν! 969 01:27:34,809 --> 01:27:37,103 - ουάου, ούα. Είσαι καλά; - Θεέ μου, με τρόμαξες. 970 01:27:37,187 --> 01:27:39,272 Είναι εντάξει. 971 01:27:42,275 --> 01:27:45,737 Θα είναι εντάξει. Ερχομαι. 972 01:27:45,820 --> 01:27:47,739 Είσαι καλά; 973 01:27:47,822 --> 01:27:49,824 Μπεν; 974 01:27:52,535 --> 01:27:54,579 Συγνώμη. 975 01:27:55,622 --> 01:27:57,791 Συγνώμη. 976 01:27:57,874 --> 01:28:01,544 Εγώ, ε -- Ίσως, ε, το μπάνιο; 977 01:28:01,628 --> 01:28:03,546 - Ναι, ναι. - Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 978 01:28:03,630 --> 01:28:05,632 - Ανεβαίνουμε. - Μμ-μμ. 979 01:28:05,715 --> 01:28:07,717 Υπομονή. 980 01:28:26,194 --> 01:28:28,196 Κράτα το τρένο! 981 01:28:30,782 --> 01:28:32,784 Κράτα το! 982 01:28:52,011 --> 01:28:54,013 - Πρόσεχε το βήμα σου. - Μμ-μμ. 983 01:29:00,937 --> 01:29:03,773 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι δεν έχω πολλή πίστη ότι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου... 984 01:29:03,857 --> 01:29:05,859 βρίσκονται ακόμα σε αυτό το μπολ. 985 01:29:08,361 --> 01:29:12,532 Δεν φαίνεται πολύ ασφαλές αφήνοντας τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας ξαπλωμένα. 986 01:29:17,161 --> 01:29:19,080 Άσε με. 987 01:29:31,593 --> 01:29:33,595 Ευχαριστώ, αλλά... 988 01:29:35,221 --> 01:29:37,223 Α, δεν νομίζω. 989 01:29:38,975 --> 01:29:40,977 Ήταν κάπως ένα αποθαρρυντικό βράδυ. 990 01:29:42,478 --> 01:29:46,065 Λοιπόν, δεν θα μπορούσατε να ελπίζετε πολύ καλύτερα όταν ανέβηκες στον περίπατο. 991 01:29:48,067 --> 01:29:51,404 Κατά κάποιο τρόπο φαινόταν διαφορετικό τη φαντασία μου όταν το σκέφτηκα. 992 01:29:53,448 --> 01:29:55,575 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα σκέψου το καθόλου πραγματικά. 993 01:29:57,869 --> 01:30:00,079 Θέλεις καφέ ή κάτι τέτοιο; 994 01:30:08,129 --> 01:30:10,131 Έλενα... 995 01:30:11,382 --> 01:30:13,384 το γεγονός ότι είμαστε γείτονες -- 996 01:30:14,427 --> 01:30:16,429 στενοί φίλοι -- 997 01:30:17,472 --> 01:30:19,891 Λοιπόν, τα κάνει όλα αυτά μου φαίνεται λίγο περίεργο... 998 01:30:19,974 --> 01:30:21,976 δεν νομίζεις; 999 01:30:23,937 --> 01:30:29,067 Ο άντρας μου είναι μάλλον λιποθύμησε στο μπάνιο. 1000 01:30:29,150 --> 01:30:31,152 Ή τουλάχιστον θα ήθελε να ήταν. 1001 01:30:32,654 --> 01:30:37,367 Είμαι παντρεμένος μαζί του 17 χρόνια και Δεν έχω σκοπό να πάω εκεί για να τον πάρω. 1002 01:30:39,619 --> 01:30:42,497 Λοιπόν αυτό που προτείνω είναι... 1003 01:30:42,580 --> 01:30:45,375 αφού η γυναίκα σου πήγε με ένα αγόρι και αφού είσαι εδώ μόνος... 1004 01:30:45,458 --> 01:30:47,585 Σου προτείνω εγώ και εσύ κάνε αυτό που έχει νόημα. 1005 01:30:47,669 --> 01:30:50,171 Μείνετε ζεστοί, περάστε λίγο χρόνο. Αυτό είναι όλο. 1006 01:30:52,632 --> 01:30:54,884 Τώρα μη με κάνεις να νιώσω σαν να είμαι πολύ μπροστά. 1007 01:30:54,968 --> 01:30:57,220 - Αν δεν... - Τι ρε. Πάμε μια βόλτα. 1008 01:30:58,221 --> 01:31:00,181 Καλά. 1009 01:31:05,520 --> 01:31:07,605 - Ωχ! - Ω, Τζιμ! Κράτα με. Υπομονή. 1010 01:31:14,195 --> 01:31:17,365 Ίσως δεν έπρεπε να οδηγούμε. 1011 01:31:17,448 --> 01:31:20,827 Θα πάμε μια βόλτα. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε για ένα αυτοκίνητο. 1012 01:31:31,754 --> 01:31:33,756 Ευχαριστώ. 1013 01:31:40,221 --> 01:31:42,932 Θα πρέπει να ξεπαγώσουμε αυτό το πράγμα για λίγο. 1014 01:32:11,961 --> 01:32:14,547 Αυτά τα καθίσματα πάνε πίσω; 1015 01:32:53,544 --> 01:32:57,048 Ω! 1016 01:32:59,342 --> 01:33:01,677 Θεέ μου. 1017 01:33:04,931 --> 01:33:06,933 Αυτό ήταν απαίσιο. 1018 01:33:08,267 --> 01:33:10,603 Πραγματικά απαίσιο. Λυπάμαι πολύ Έλενα. 1019 01:33:28,079 --> 01:33:30,039 Εμ, κοίτα. 1020 01:33:30,123 --> 01:33:32,125 Μπορείτε να περιμένετε εδώ ένα λεπτό; 1021 01:33:33,918 --> 01:33:36,170 Εγώ, ε -- Πρέπει να τακτοποιήσω. 1022 01:33:36,254 --> 01:33:40,967 Α, μόνο ένα λεπτό. θα... Θα επιστρέψω αμέσως. Θα περιμένεις; 1023 01:33:41,050 --> 01:33:43,052 Φυσικά. 1024 01:34:12,665 --> 01:34:14,667 Έλενα. 1025 01:34:26,137 --> 01:34:28,139 Μπεν, έχω μια βόλτα για το σπίτι. 1026 01:34:30,308 --> 01:34:33,436 Ίσως θα έπρεπε να κοιμηθείς αυτό στον καναπέ εδώ. 1027 01:34:34,478 --> 01:34:37,982 - Θα σε οδηγήσω. - Όχι, Μπεν. Οχι. 1028 01:34:38,065 --> 01:34:40,067 Δεν είσαι σε κατάσταση να οδηγήσεις. 1029 01:34:42,195 --> 01:34:44,197 Θα τα πούμε το πρωί, εντάξει; 1030 01:34:45,281 --> 01:34:47,700 Κοιμάσαι λίγο στον καναπέ εκεί έξω; 1031 01:34:49,744 --> 01:34:52,455 θα προσπαθήσω. 1032 01:34:52,538 --> 01:34:54,540 Θα τα πούμε το πρωί. 1033 01:34:55,958 --> 01:34:57,960 Θα τα πούμε το πρωί. 1034 01:35:30,117 --> 01:35:32,578 Σκατά! 1035 01:35:34,580 --> 01:35:37,792 - Τζιμ, σταμάτα. σταματήστε το! - Το κάνει εύκολα. Εύκολος. 1036 01:35:44,131 --> 01:35:46,425 Είσαι καλά; 1037 01:35:47,510 --> 01:35:49,470 Ναι, ναι. Είμαι εντάξει. 1038 01:38:12,780 --> 01:38:15,825 Ωχ! 1039 01:38:58,117 --> 01:38:59,910 Ω, όχι. 1040 01:40:03,474 --> 01:40:05,392 όταν το σκεφτείς... 1041 01:40:05,476 --> 01:40:10,064 δεν είναι εύκολο να αποφύγεις απλώς ξεφεύγω από τη ζωή. 1042 01:40:10,147 --> 01:40:14,318 Είναι σαν να φεύγει πάντα κάποιος η πόρτα ανοιχτή στον επόμενο κόσμο... 1043 01:40:14,401 --> 01:40:17,863 και αν δεν προσέχετε, θα μπορούσατε απλώς να το περπατήσετε... 1044 01:40:17,947 --> 01:40:20,616 και μετά πέθανες. 1045 01:40:20,699 --> 01:40:24,537 Γι' αυτό στα όνειρά σου είναι σαν στέκεσαι σε εκείνη την πόρτα... 1046 01:40:24,620 --> 01:40:28,249 και οι ετοιμοθάνατοι και περνούν από δίπλα σου οι νεογέννητοι... 1047 01:40:28,332 --> 01:40:32,294 και τα βουρτσίζουν εναντίον σου καθώς μπαίνουν και έξω από τον κόσμο κατά τη διάρκεια της νύχτας. 1048 01:40:33,295 --> 01:40:36,090 Στριφογυρνάς, και το πρωί... 1049 01:40:36,173 --> 01:40:39,301 χρειάζεται λίγος χρόνος για να βρεθεί ο δρόμος σας πίσω στον κόσμο. 1050 01:40:42,471 --> 01:40:44,473 Ναι. 1051 01:40:51,564 --> 01:40:53,566 Το τηλέφωνο είναι εκτός. 1052 01:40:56,151 --> 01:40:58,153 Ελπίζω οι σωλήνες -- 1053 01:41:01,073 --> 01:41:03,617 Ω, ουάου. 1054 01:41:04,618 --> 01:41:07,454 Γιατί δεν βάζεις στεγνές κάλτσες. 1055 01:41:07,538 --> 01:41:13,335 Α, και υπάρχουν μερικές, α, μπότες βροχής στην ντουλάπα των επισκεπτών εκεί πίσω. 1056 01:41:13,419 --> 01:41:15,754 - Τελευταίο δωμάτιο στον κάτω όροφο. - Ευχαριστώ. 1057 01:41:34,231 --> 01:41:36,650 Ντύσου. 1058 01:43:58,292 --> 01:44:01,086 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 1059 01:44:01,170 --> 01:44:06,425 Αυτό το τρένο, που προέρχεται από τη Νέα Υόρκη Ο σταθμός Grand Central Station είναι και πάλι σε λειτουργία. 1060 01:44:06,508 --> 01:44:09,261 Επόμενη στάση θα είναι New Canaan, Κονέκτικατ. 1061 01:44:09,344 --> 01:44:11,805 New Canaan, Κονέκτικατ, επόμενη στάση. 1062 01:44:42,836 --> 01:44:45,589 Τζιμ! Janey! 1063 01:44:54,890 --> 01:44:56,892 Μπεν. 1064 01:45:08,987 --> 01:45:11,949 Τζιμ, ήταν μόλις... 1065 01:45:12,991 --> 01:45:15,327 πάνω στο silver Lane. 1066 01:45:16,328 --> 01:45:18,330 Νομίζω ένα καλώδιο ρεύματος -- 1067 01:46:09,715 --> 01:46:11,717 Mikey. 1068 01:46:36,158 --> 01:46:38,160 Ω, Mikey. 1069 01:49:02,220 --> 01:49:04,222 Μπεν. 1070 01:49:06,266 --> 01:49:08,685 Μπεν. 1071 01:50:16,670 --> 01:50:21,633 ♪ Δεν μπορώ να διαβάσω και δεν μπορώ να γράψω ♪ 1072 01:50:27,347 --> 01:50:32,185 ♪ Δεν ξέρω ένα βιβλίο από την αντίστροφη μέτρηση ♪ 1073 01:50:38,275 --> 01:50:42,904 ♪ Δεν ξέρω ποια σκιά με πιάνει ♪ 1074 01:50:48,285 --> 01:50:53,540 ♪ Το μόνο που έχω είναι το πρόσωπο κάποιου ♪ 1075 01:50:59,880 --> 01:51:04,301 ♪ Μπορώ να δω ένα οικογενειακό χαμόγελο ♪ 1076 01:51:10,599 --> 01:51:14,769 ♪ Μπορώ να φτάσω αύριο ♪ 1077 01:51:21,151 --> 01:51:25,739 ♪ Μπορώ να περπατήσω ένα μίλι που λείπει ♪ 1078 01:51:31,745 --> 01:51:36,583 ♪ Μπορώ να νιώσω Μπορώ σε παρακαλώ ♪ 1079 01:52:28,677 --> 01:52:33,515 ♪ Δεν μπορώ να το φτάσω πια ♪ 1080 01:52:37,269 --> 01:52:42,274 ♪ Απλώς κάθομαι και αγνοώ το ♪ 1081 01:52:44,943 --> 01:52:49,614 ♪ Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά Αποκτήστε το σωστά ♪ 1082 01:52:52,575 --> 01:52:54,703 ♪ Δεν μπορώ να το φτάσω ♪ 1083 01:52:54,786 --> 01:52:59,082 ♪ Δεν μπορώ να το φτάσω ♪♪